1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:37,515 --> 00:00:41,650
[femme]
Il était une fois Noël
au 21ème siècle...

4
00:00:41,693 --> 00:00:42,781
[homme]
Non, non, non.

5
00:00:42,825 --> 00:00:45,523
Une fois qu'il y avait
ce Français--moi--

6
00:00:45,567 --> 00:00:47,308
ici au Mexique,

7
00:00:47,351 --> 00:00:50,267
et il voulait être
un torero.

8
00:00:50,311 --> 00:00:52,269
[femme]
Euh, eh bien, d'accord.

9
00:00:52,313 --> 00:00:53,401
Ce torero français

10
00:00:53,444 --> 00:00:55,098
je ne savais pas grand chose
à propos de Noël.

11
00:00:55,142 --> 00:00:56,491
[homme]
Ce n'est pas une histoire de Noël.

12
00:00:56,534 --> 00:00:57,883
C'est une partie très importante.

13
00:00:57,927 --> 00:00:59,581
C'est beaucoup,
beaucoup plus compliqué.

14
00:00:59,624 --> 00:01:02,149
Il s'agit d'un homme...
Un Français--moi--

15
00:01:02,192 --> 00:01:04,325
[femme]
Okay, eh bien, évidemment,
tu connais l'histoire.

16
00:01:04,368 --> 00:01:05,326
Vous racontez l'histoire.

17
00:01:05,369 --> 00:01:06,414
[homme]
Non, non, fais-le,

18
00:01:06,457 --> 00:01:08,024
mais je pense
nous sommes tout à fait d'accord.

19
00:01:08,068 --> 00:01:09,895
[femme]
Ok, l'histoire
tourne autour de toi,

20
00:01:09,939 --> 00:01:11,245
tellement sûr.

21
00:01:19,688 --> 00:01:20,950
[la femme s'éclaircit la gorge]

22
00:01:20,993 --> 00:01:24,954
Il était une fois une bataille
entre le bien et le mal.

23
00:01:24,997 --> 00:01:26,129
[homme]
Oui, c'est vrai.

24
00:01:26,173 --> 00:01:27,783
C'était terrible,
et ce Français...

25
00:01:27,826 --> 00:01:30,133
oh, ouais, c'est plus à propos de...

26
00:01:30,177 --> 00:01:32,570
[femme]
Oh, d'accord, nous n'allons pas...
raconter l'histoire.

27
00:01:32,614 --> 00:01:33,832
[homme]
Non, non, je pense que ce n'est pas...

28
00:01:33,876 --> 00:01:34,833
[femme]
Oui.

29
00:01:34,877 --> 00:01:36,052
[homme]
Oui, oui, mais non,

30
00:01:36,096 --> 00:01:37,706
c'est beaucoup plus compliqué
que ça.

31
00:01:37,749 --> 00:01:39,360
[femme]
D'accord, d'accord,
regarde juste ça.

32
00:01:39,403 --> 00:01:40,491
[homme]
D'accord, regarde ça.

33
00:01:40,535 --> 00:01:44,147
[vrombissements électroniques]

34
00:01:44,191 --> 00:01:49,805
[femme
♪ Vas-tu

35
00:01:49,848 --> 00:01:55,593
♪ à la foire de Scarborough ?

36
00:01:55,637 --> 00:01:59,641
♪ Persil, sauge,

37
00:01:59,684 --> 00:02:07,649
♪ romarin et thym.

38
00:02:07,692 --> 00:02:11,827
♪ Souviens-toi de moi

39
00:02:11,870 --> 00:02:18,094
♪ à celui qui y habite.

40
00:02:18,138 --> 00:02:23,708
♪ Une fois qu'il était

41
00:02:23,752 --> 00:02:28,017
♪ un de mes véritables amours. ♪

42
00:02:28,060 --> 00:02:29,410
Hé!

43
00:02:29,453 --> 00:02:33,283
[les lumières réfléchissent]

44
00:02:33,327 --> 00:02:34,241
Ah.

45
00:02:36,678 --> 00:02:38,549
[fille]
Le grand Jacques français.

46
00:02:38,593 --> 00:02:41,030
Je veux juste voir quelle est sa taille.

47
00:02:41,073 --> 00:02:44,773
[bruits hurlants]

48
00:02:44,816 --> 00:02:49,734
Tu veux un vrai taureau ?

49
00:02:49,778 --> 00:02:52,476
[reniflant]

50
00:02:54,261 --> 00:02:55,218
[rires]

51
00:02:55,262 --> 00:02:56,219
Comme tu le dis toujours,

52
00:02:56,263 --> 00:02:57,960
si tu m'aimes,
montre-moi.

53
00:02:58,003 --> 00:03:02,356
[musique rock]

54
00:03:02,399 --> 00:03:07,099
[homme]
♪ Je te sens.

55
00:03:07,143 --> 00:03:10,451
♪ Ton soleil, il brille.

56
00:03:10,494 --> 00:03:13,628
♪

57
00:03:13,671 --> 00:03:19,024
♪ Je te sens

58
00:03:19,068 --> 00:03:24,726
♪ dans mon esprit.

59
00:03:24,769 --> 00:03:26,728
♪ Tu m'emmènes là-bas.

60
00:03:26,771 --> 00:03:28,208
Je ne suis pas encore mort,
joli taureau.

61
00:03:28,251 --> 00:03:30,645
[homme]
♪ Le royaume arrive.

62
00:03:30,688 --> 00:03:35,693
♪ Tu m'emmènes à Babylone.

63
00:03:35,737 --> 00:03:37,565
Diablo !

64
00:03:37,608 --> 00:03:39,131
[homme]
♪ C'est le matin
de notre amour. ♪

65
00:03:39,175 --> 00:03:42,309
Non !

66
00:03:42,352 --> 00:03:44,093
[la fille grogne]

67
00:03:44,136 --> 00:03:45,442
[homme]
♪ C'est le matin
de notre... ♪

68
00:03:53,276 --> 00:03:55,017
Que s'est-il passé ?

69
00:03:55,060 --> 00:03:56,018
[homme]
C'est bon.
C'est bon.

70
00:03:56,061 --> 00:03:57,324
[taureau grognement]

71
00:04:11,076 --> 00:04:12,252
Je vais chercher de l'aide.

72
00:04:12,295 --> 00:04:15,167
Papa ne comprendra pas.

73
00:04:15,211 --> 00:04:17,257
Allez-y maintenant.

74
00:04:17,300 --> 00:04:20,085
[homme]
Hé, qui a allumé
ces foutues lumières ?

75
00:04:20,129 --> 00:04:21,261
Je vais raconter ce qui s'est passé.

76
00:04:21,304 --> 00:04:25,917
Ouais, vas-y maintenant.

77
00:04:25,961 --> 00:04:29,094
[claquement de métal]

78
00:04:29,138 --> 00:04:30,313
[homme]
Qui a laissé sortir ce foutu taureau ?

79
00:04:30,357 --> 00:04:33,273
[voix indistinctes]

80
00:04:36,014 --> 00:04:38,669
[homme]
Oh, bon sang !

81
00:04:48,244 --> 00:04:50,899
M. Cordobés !

82
00:04:50,942 --> 00:04:54,163
M. Cordobés !

83
00:04:54,206 --> 00:04:55,164
M. Cordobés !

84
00:04:55,207 --> 00:04:57,253
Bon garçon.

85
00:04:57,297 --> 00:04:58,385
M. Cordobés !

86
00:04:58,428 --> 00:05:00,212
Votre fille !

87
00:05:00,256 --> 00:05:02,432
[respirant lourdement]

88
00:05:02,476 --> 00:05:06,697
C'est Laila.

89
00:05:06,741 --> 00:05:07,742
[Cordobés]
Comment est-ce arrivé ?

90
00:05:07,785 --> 00:05:09,439
Jacques.

91
00:05:09,483 --> 00:05:10,788
Obtenez les garçons,
et retrouve-le.

92
00:05:10,832 --> 00:05:11,789
D'accord.

93
00:05:11,833 --> 00:05:13,617
[Cordobés]
Appelez un médecin.

94
00:05:13,661 --> 00:05:15,663
[la porte grince]

95
00:05:15,706 --> 00:05:16,925
[coqs de pistolet]

96
00:05:16,968 --> 00:05:18,840
[coups de feu]

97
00:05:18,883 --> 00:05:19,536
[coup de feu lointain]

98
00:05:32,157 --> 00:05:34,290
Jones.

99
00:05:34,334 --> 00:05:35,857
Ouais.

100
00:05:35,900 --> 00:05:38,773
Longue durée.

101
00:05:38,816 --> 00:05:43,299
J'ai besoin de te voir.

102
00:05:43,343 --> 00:05:45,083
Ouais.

103
00:05:45,127 --> 00:05:50,828
[musique polka légère]

104
00:05:50,872 --> 00:05:53,570
[Rudolph, le Nez Rouge
Un renne joue]

105
00:05:53,614 --> 00:06:01,317
♪

106
00:06:28,997 --> 00:06:31,652
[femme]
Très bien, tout le monde,
et c'est parti.

107
00:06:31,695 --> 00:06:34,132
Mary la Blaster est de retour.

108
00:06:34,176 --> 00:06:35,133
[applaudissements dispersés]

109
00:06:35,177 --> 00:06:37,701
D'accord.

110
00:06:37,745 --> 00:06:40,269
Blast est le nom,
et Blast est le jeu.

111
00:06:40,312 --> 00:06:42,402
Quatre jours avant Noël,
tout le monde.

112
00:06:42,445 --> 00:06:43,490
Incroyable.

113
00:06:43,533 --> 00:06:45,230
Et j'ai
un de mes favoris ici :

114
00:06:45,274 --> 00:06:48,320
Tony et les rois du désert
klaxonnez à votre façon.

115
00:06:48,364 --> 00:06:49,887
[applaudissements dispersés]

116
00:06:49,931 --> 00:06:52,107
[O Venez, tous fidèlesintro]

117
00:06:52,150 --> 00:06:54,718
[la musique gazouille]

118
00:06:54,762 --> 00:06:58,722
D'accord, n'arrêtez pas de danser !

119
00:06:58,766 --> 00:07:05,555
[les gens murmurent]

120
00:07:05,599 --> 00:07:07,557
[acclamations et applaudissements]

121
00:07:07,601 --> 00:07:11,909
[la musique reprend]

122
00:07:11,953 --> 00:07:14,608
[enregistrer des rayures]

123
00:07:18,655 --> 00:07:22,093
Très bien, Noël 2000,
tout le monde chante avec moi.

124
00:07:22,137 --> 00:07:26,881
[tous]
♪ Ô venez, vous tous fidèles,

125
00:07:26,924 --> 00:07:30,885
♪ joyeux et triomphant.

126
00:07:30,928 --> 00:07:35,280
♪ Oh viens, toi,
Venez, vous, à Bethléem. ♪

127
00:07:35,324 --> 00:07:37,848
[Voix de Marie]
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
Le Seigneur est avec toi.

128
00:07:37,892 --> 00:07:40,111
Tu es bénie parmi les femmes,
et béni soit--

129
00:07:40,155 --> 00:07:44,159
♪ Venez le contempler,

130
00:07:44,202 --> 00:07:48,206
♪ né le roi des anges.

131
00:07:48,250 --> 00:07:49,512
[Marie]
Joie au monde.

132
00:07:49,556 --> 00:07:52,820
[tous]
♪ Ô viens, adorons-le.

133
00:07:52,863 --> 00:07:57,433
♪ Ô viens, adorons-le.

134
00:07:57,477 --> 00:08:02,177
♪ Ô viens, adorons-le,

135
00:08:02,220 --> 00:08:06,398
♪ Christ, le Seigneur. ♪

136
00:08:06,442 --> 00:08:08,226
[le feu d'artifice crépite]

137
00:08:08,270 --> 00:08:11,273
[acclamations et sifflets]

138
00:08:11,316 --> 00:08:14,450
[feu d'artifice sifflant]

139
00:08:19,063 --> 00:08:21,979
[haletant et toussant]

140
00:08:23,590 --> 00:08:25,069
Dans quel sens ?
Dans quel sens ? Dans quel sens ?

141
00:08:25,113 --> 00:08:28,551
[un feu d'artifice explose]

142
00:08:28,595 --> 00:08:29,552
Ouais.

143
00:08:29,596 --> 00:08:31,423
Mary l'explosion.

144
00:08:35,819 --> 00:08:39,606
[chuchotant]
Tu voulais dire
le monde pour moi, papa.

145
00:08:39,649 --> 00:08:41,390
Qu'est-ce que c'est, bébé ?

146
00:08:41,433 --> 00:08:45,481
Tu voulais dire le monde
pour moi, papa.

147
00:08:52,227 --> 00:08:53,881
[homme]
Elle est partie, monsieur.

148
00:08:58,059 --> 00:08:59,974
S'il te plaît.

149
00:09:25,826 --> 00:09:29,220
[Mary fredonnant]

150
00:09:32,702 --> 00:09:34,182
Marie.

151
00:09:34,225 --> 00:09:35,139
[le bourdonnement s'arrête]

152
00:09:41,972 --> 00:09:43,234
Va au diable, Jacques.

153
00:09:43,278 --> 00:09:45,236
J'ai besoin de ton aide,
pour de vrai.

154
00:09:45,280 --> 00:09:46,760
Tu... tu dois m'emmener

155
00:09:46,803 --> 00:09:48,805
à la frontière américaine
très rapidement, s'il vous plaît.

156
00:09:48,849 --> 00:09:53,201
[moteur qui tourne]

157
00:09:53,244 --> 00:09:56,160
Mec, les ennuis te suivent toujours
comme un chien excité, n'est-ce pas ?

158
00:09:56,204 --> 00:09:57,466
[Jacques]
Oh, merde.

159
00:10:06,867 --> 00:10:09,826
[Mary fredonnant]

160
00:10:09,870 --> 00:10:12,568
[des hommes fredonnant]

161
00:10:21,882 --> 00:10:22,622
[le carillon tinte]

162
00:10:22,665 --> 00:10:23,623
Bonjour ?

163
00:10:23,666 --> 00:10:25,581
Blaster.

164
00:10:29,106 --> 00:10:31,848
Ouf.

165
00:10:31,892 --> 00:10:33,328
Je te connais.

166
00:10:33,371 --> 00:10:36,810
Tu étais à Cordobes''
Pâques dernière.

167
00:10:36,853 --> 00:10:37,854
Tu es Chollo,
n'est-ce pas ?

168
00:10:37,898 --> 00:10:40,030
Mm-hmm,
c'est vrai.

169
00:10:40,074 --> 00:10:44,644
Eh bien, Blaster, nous sommes là
je cherche un putain d'imbécile.

170
00:10:44,687 --> 00:10:46,776
Vous en avez vu ?

171
00:10:46,820 --> 00:10:48,778
[rires]
Allez, maintenant.

172
00:10:48,822 --> 00:10:49,910
Je déteste les imbéciles.

173
00:10:49,953 --> 00:10:51,868
Ouais, eh bien,
ce n'est pas n'importe quel vieux imbécile.

174
00:10:51,912 --> 00:10:57,091
C'est si fragile
petit imbécile français, Jacques.

175
00:10:57,134 --> 00:10:58,788
Nous avons entendu dire qu'il se dirigeait
de cette façon.

176
00:10:58,832 --> 00:11:01,399
[Marie]
Ouais ?
Qu'est-ce que tu veux de lui ?

177
00:11:01,443 --> 00:11:05,142
Oh, M. Cordobes aimerait
lui parler, c'est tout.

178
00:11:05,186 --> 00:11:07,579
M. Cordobes ?

179
00:11:07,623 --> 00:11:10,539
Vous dites à M. Cordobes

180
00:11:10,582 --> 00:11:12,976
que si je cogne
dans tous les imbéciles,

181
00:11:13,020 --> 00:11:14,761
surtout les français,

182
00:11:14,804 --> 00:11:16,806
Je vais l'appeler.

183
00:11:23,117 --> 00:11:25,206
Pendant que tu y es, euh,

184
00:11:25,249 --> 00:11:28,383
pourquoi tu ne me donnes pas
un appel aussi ?

185
00:11:28,426 --> 00:11:29,732
Un peu plus tard.

186
00:11:29,776 --> 00:11:33,475
J'aimerais te montrer
ce qu'un homme comme moi peut faire

187
00:11:33,518 --> 00:11:36,347
à une fille comme toi.

188
00:11:36,391 --> 00:11:41,701
Sexe au téléphone avec une tronçonneuse
ça ne m'excite pas, Chollo.

189
00:11:41,744 --> 00:11:44,181
Ouais, eh bien,
Je n'ai jamais vraiment su

190
00:11:44,225 --> 00:11:48,359
ce que le patron a vu de bien
en toi de toute façon, Blaster.

191
00:11:58,065 --> 00:11:59,022
[bruits de baisers]

192
00:11:59,066 --> 00:12:01,938
Allez.

193
00:12:01,982 --> 00:12:05,681
[bourdonnement][sifflement]

194
00:12:09,946 --> 00:12:12,862
[régime moteur]

195
00:12:32,360 --> 00:12:33,448
Des Cordoues ?

196
00:12:33,491 --> 00:12:35,755
Qu'est-ce que tu es, fou ?

197
00:12:35,798 --> 00:12:38,540
Ce vieux crâne,
il est dégoûtant.

198
00:12:38,583 --> 00:12:41,673
Il m'a fait peur à Pâques dernière
je le regarde juste.

199
00:12:41,717 --> 00:12:43,588
Garçon, as-tu déjà joué avec
le mauvais farceur.

200
00:12:43,632 --> 00:12:46,548
je ne comprends pas
que s'est-il passé.

201
00:12:46,591 --> 00:12:48,811
Je jouais juste à
corrida à la place de Cordobes,

202
00:12:48,855 --> 00:12:51,727
et ensuite, je ne sais pas.

203
00:12:51,771 --> 00:12:53,685
Laila a laissé sortir Diablo.

204
00:12:53,729 --> 00:12:56,079
Cette enfant, Laila ?

205
00:12:56,123 --> 00:12:57,777
Elle a retourné ce tueur contre toi ?

206
00:12:57,820 --> 00:12:59,343
Elle a dit,
"Comme tu le dis toujours,

207
00:12:59,387 --> 00:13:01,084
si tu m'aimes, montre-le-moi.

208
00:13:01,128 --> 00:13:02,477
W-w-w-attends une seconde.

209
00:13:02,520 --> 00:13:06,089
vous faisiez la cour
Le gamin de Cordobes ?

210
00:13:06,133 --> 00:13:08,265
Et tu as utilisé
cette stupide ligne bidon sur elle ?

211
00:13:08,309 --> 00:13:12,835
Mary, c'était un vrai taureau,
compris ?

212
00:13:12,879 --> 00:13:14,924
Et le taureau s'est retourné

213
00:13:14,968 --> 00:13:18,362
et l'a encornée.

214
00:13:18,406 --> 00:13:20,060
Est-ce que j'inventerais ça ?

215
00:13:25,195 --> 00:13:26,675
Je ne pense pas qu'elle
a été trop gravement blessé.

216
00:13:26,718 --> 00:13:28,982
Non.

217
00:13:29,025 --> 00:13:29,983
Et elle m'a dit de courir.

218
00:13:30,026 --> 00:13:30,984
Ce n'était pas mon idée.

219
00:13:31,027 --> 00:13:33,334
Elle me l'a dit !

220
00:13:33,377 --> 00:13:35,684
[rires]

221
00:13:35,727 --> 00:13:37,077
Incroyable.

222
00:13:37,120 --> 00:13:38,382
[soupirs]

223
00:13:38,426 --> 00:13:40,558
Tu es toujours
la victime.

224
00:13:44,258 --> 00:13:48,610
[homme]
Du livre de la Sagesse,
chapitre 3, versets 1 à 9.

225
00:13:48,653 --> 00:13:51,700
"Les âmes des justes
sont entre les mains de Dieu,

226
00:13:51,743 --> 00:13:54,311
"et pas de tourment
les touchera.

227
00:13:54,355 --> 00:13:56,705
[régimes du moteur de la voiture]

228
00:13:56,748 --> 00:13:59,273
"Ils semblaient, à mon avis
des insensés, être mort,

229
00:13:59,316 --> 00:14:01,362
mais ils sont en paix.

230
00:14:01,405 --> 00:14:05,757
Première lettre de saint Paul
aux Corinthiens,

231
00:14:05,801 --> 00:14:09,892
chapitre 15,
versets 51 à 57.

232
00:14:09,936 --> 00:14:11,720
"Voici,

233
00:14:11,763 --> 00:14:15,158
"Je vous raconte un mystère.

234
00:14:15,202 --> 00:14:17,421
"Nous ne ferons pas tous
s'endormir,

235
00:14:17,465 --> 00:14:21,251
"mais nous serons changés
en un instant,

236
00:14:21,295 --> 00:14:24,080
"en un clin d'œil,

237
00:14:24,124 --> 00:14:26,213
"à la dernière trompette,

238
00:14:26,256 --> 00:14:30,043
"pour ça
qui est corruptible

239
00:14:30,086 --> 00:14:33,220
"doit s'habiller
avec incorruptibilité,

240
00:14:33,263 --> 00:14:35,700
"et ce qui est mortel

241
00:14:35,744 --> 00:14:38,660
"doit s'habiller
avec l'immortalité.

242
00:14:38,703 --> 00:14:42,359
"Alors ce sera
amené à se réaliser

243
00:14:42,403 --> 00:14:43,883
le dicton
c'est écrit"--

244
00:14:43,926 --> 00:14:45,232
[la porte grince]

245
00:14:45,275 --> 00:14:48,888
♪ J'ai dit : "Hé, ho,
et ça... ♪

246
00:14:50,977 --> 00:14:52,152
[homme]
"Et où,
Ô mort"--

247
00:14:52,195 --> 00:14:54,415
Merci, Père.

248
00:14:54,458 --> 00:14:58,506
Amen.

249
00:14:58,549 --> 00:15:01,248
Je n'ai pas vu mon ancien partenaire
dans 15 ans.

250
00:15:01,291 --> 00:15:02,989
Bague, bague,
il m'appelle,

251
00:15:03,032 --> 00:15:05,339
seulement pour m'inviter
à un enterrement.

252
00:15:05,382 --> 00:15:06,470
C'est ma fille, Jones.

253
00:15:06,514 --> 00:15:09,517
[soupirs]

254
00:15:09,560 --> 00:15:10,518
Désolé, je, euh...

255
00:15:10,561 --> 00:15:13,913
Je veux dire, euh,
que s'est-il passé ?

256
00:15:13,956 --> 00:15:14,914
Hier soir,

257
00:15:14,957 --> 00:15:21,616
encorné par le taureau.

258
00:15:21,659 --> 00:15:24,184
Cela n'a aucun sens.

259
00:15:24,227 --> 00:15:27,535
Mort de peur
de ce taureau.

260
00:15:27,578 --> 00:15:31,756
Je crois qu'elle a été poussée
ou appâté.

261
00:15:39,547 --> 00:15:45,074
Elle est... elle était...
elle est belle.

262
00:15:45,118 --> 00:15:48,034
Sa maman aussi.

263
00:15:55,389 --> 00:15:57,391
Nous l'avons perdue
il y a longtemps.

264
00:15:57,434 --> 00:16:01,264
Quand Allison est morte,

265
00:16:01,308 --> 00:16:04,485
J'ai dit que je la gâterais.

266
00:16:04,528 --> 00:16:07,444
Je l'ai probablement fait
un peu.

267
00:16:07,488 --> 00:16:10,447
Mais elle avait le diable en elle.

268
00:16:10,491 --> 00:16:14,886
Elle faisait des choses
derrière mon dos.

269
00:16:17,324 --> 00:16:19,979
Je suis tellement fatigué.

270
00:16:20,022 --> 00:16:22,111
Je suis désolé

271
00:16:22,155 --> 00:16:24,548
que c'est devenu si grave.

272
00:16:24,592 --> 00:16:26,768
Tout ce dont vous avez besoin...

273
00:16:26,811 --> 00:16:31,033
J'ai besoin de ton talent.

274
00:16:31,077 --> 00:16:32,904
je te remplis
sur ce fils de pute.

275
00:16:32,948 --> 00:16:34,994
Tu viens de le suivre

276
00:16:35,037 --> 00:16:36,734
et ramène-le-moi.

277
00:16:36,778 --> 00:16:40,434
Vous l'avez.

278
00:16:46,135 --> 00:16:47,049
[Cordobes marmonnant]

279
00:16:55,927 --> 00:16:57,842
Attention.

280
00:17:13,249 --> 00:17:16,252
[coyote hurlant]

281
00:17:16,296 --> 00:17:18,167
[sifflement statique]

282
00:17:18,211 --> 00:17:20,778
[Marie bâillant]
Ouais, la radio
ça ne marche pas tout le temps.

283
00:17:20,822 --> 00:17:22,345
Oh.

284
00:17:22,389 --> 00:17:23,825
[femme]
♪ Et le baiser d'un ange... ♪

285
00:17:23,868 --> 00:17:26,001
Ah, le vin d'été.

286
00:17:26,045 --> 00:17:28,090
Cette chanson est un poème.

287
00:17:28,134 --> 00:17:30,179
[rire]

288
00:17:30,223 --> 00:17:35,097
[chantant]
♪ Le vin d'été est vraiment fait
pour toutes ces choses. ♪

289
00:17:35,141 --> 00:17:39,319
[applaudissant en rythme]

290
00:17:39,362 --> 00:17:41,669
♪

291
00:17:41,712 --> 00:17:43,627
[chantant]
♪ J'ai marché en ville

292
00:17:43,671 --> 00:17:47,022
♪ sur des éperons d'argent
qui sonnait à... ♪

293
00:17:47,066 --> 00:17:48,502
[les deux rient]

294
00:17:48,545 --> 00:17:49,503
Allez, chante.

295
00:17:49,546 --> 00:17:50,852
je ne sais pas
la ligne après.

296
00:17:50,895 --> 00:17:51,853
[rire]

297
00:17:51,896 --> 00:17:54,856
[bourdonnement]

298
00:17:54,899 --> 00:17:58,512
[homme]
♪ Elle a vu mes éperons d'argent--

299
00:17:58,555 --> 00:18:00,340
[Marie]
♪ Et m'a aidé à réussir
le temps... ♪

300
00:18:00,383 --> 00:18:02,124
Da-da-da-da-da-da.

301
00:18:02,168 --> 00:18:04,909
♪ Et je donnerai
à toi... ♪

302
00:18:04,953 --> 00:18:07,999
[les deux]
♪ Vin d'été.

303
00:18:08,043 --> 00:18:12,700
♪ Ooh-ooh, ooh,
vin d'été. ♪

304
00:18:12,743 --> 00:18:15,572
[Marie]
Mais je te dépose à El Paso.

305
00:18:15,616 --> 00:18:17,313
Je vais devoir m'arrêter.

306
00:18:17,357 --> 00:18:19,141
J'ai un concert à San Miguel
demain soir,

307
00:18:19,185 --> 00:18:19,881
et je ne le manque pas.

308
00:18:19,924 --> 00:18:21,883
[la camionnette grince]

309
00:18:21,926 --> 00:18:23,145
[gémissements]

310
00:18:23,189 --> 00:18:24,842
[femme]
♪ Mon vin d'été est...

311
00:18:24,886 --> 00:18:26,279
Veux-tu me laisser voir
ton bras ?

312
00:18:26,322 --> 00:18:28,672
[femme]
♪ ...fabriqué à partir de
toutes ces choses. ♪

313
00:18:28,716 --> 00:18:30,805
Ouais !

314
00:18:30,848 --> 00:18:32,241
[gémissements]
Oh, c'est infecté.

315
00:18:32,285 --> 00:18:35,157
D'accord,
vous avez besoin de points de suture.

316
00:18:35,201 --> 00:18:37,246
Tu n'es rien
mais des ennuis.

317
00:18:37,290 --> 00:18:41,511
Euh, il y a un docteur
à San Miguel, je pense.

318
00:18:41,555 --> 00:18:42,991
[bip du téléphone]

319
00:18:43,034 --> 00:18:44,688
Si cette chose
ne cesse pas de couper.

320
00:18:44,732 --> 00:18:45,863
[femme]
♪ Vin d'été. ♪

321
00:18:45,907 --> 00:18:46,864
[l'explosion gronde]

322
00:18:46,908 --> 00:18:48,997
Qu'est-ce que c'était ?

323
00:18:49,040 --> 00:18:53,784
[des bruits de grondement et de sifflement]

324
00:19:08,408 --> 00:19:09,583
[femme]
Jacques ?

325
00:19:09,626 --> 00:19:11,759
Votre planète, la Terre.

326
00:19:11,802 --> 00:19:14,892
Le mal universel
entoure le bien pur.

327
00:19:14,936 --> 00:19:17,852
Vous devez vous réveiller !

328
00:19:17,895 --> 00:19:21,725
C'est pourquoi le Messie
vient maintenant–vient maintenant.

329
00:19:21,769 --> 00:19:26,904
Le Messie arrivera
en 72 heures précisément.

330
00:19:26,948 --> 00:19:30,821
Un extincteur vient traquer
et tue le Messie !

331
00:19:30,865 --> 00:19:34,477
Toi, Jacques,
doit empêcher cela.

332
00:19:34,521 --> 00:19:36,175
Je suis toujours
vous aider.

333
00:19:36,218 --> 00:19:38,742
C'est
votre dernière chance.

334
00:19:38,786 --> 00:19:41,441
[son grésillant]

335
00:19:50,145 --> 00:19:52,234
Tu rencontreras un soldat
qui attend de vous donner un livre.

336
00:19:52,278 --> 00:19:53,496
Vérifiez votre blessure la prochaine fois.

337
00:19:53,540 --> 00:19:56,064
Vous verrez ce qui est réel.

338
00:19:56,107 --> 00:19:57,805
[klaxon hurlant]

339
00:19:57,848 --> 00:19:58,893
[Marie]
Jacques !

340
00:19:58,936 --> 00:20:00,024
Jacques !

341
00:20:00,068 --> 00:20:01,200
Jacques !
Jacques !

342
00:20:01,243 --> 00:20:03,332
Jacques !
Jacques, réveille-toi !

343
00:20:03,376 --> 00:20:04,377
Réveillez-vous!

344
00:20:04,420 --> 00:20:05,378
Jacques !

345
00:20:05,421 --> 00:20:06,683
[les pneus crissent]

346
00:20:06,727 --> 00:20:08,119
[claquement de métal]

347
00:20:15,910 --> 00:20:17,128
Avez-vous entendu ça ?

348
00:20:17,172 --> 00:20:18,695
Entendre quoi ?

349
00:20:18,739 --> 00:20:20,697
La cloche.

350
00:20:20,741 --> 00:20:23,570
Comment diable ?

351
00:20:23,613 --> 00:20:25,398
Comment le ---

352
00:20:34,668 --> 00:20:38,367
Gomez ?

353
00:20:38,411 --> 00:20:41,327
Comment diable
sommes-nous arrivés ici ?

354
00:20:41,370 --> 00:20:43,938
Où... quoi,
est-ce que j'ai dormi toute la nuit ?

355
00:20:43,981 --> 00:20:47,115
[respirant lourdement]

356
00:20:47,158 --> 00:20:49,726
Nous sommes à 300 miles
d'où nous avons commencé.

357
00:20:58,692 --> 00:21:01,260
Allez, mec,
c'est Noël.

358
00:21:04,654 --> 00:21:07,396
je veux voir
Le Père Noël arrive en ville.

359
00:21:10,356 --> 00:21:13,272
[l'eau coule]

360
00:21:20,279 --> 00:21:21,976
Vérifiez votre blessure la prochaine fois.

361
00:21:27,547 --> 00:21:28,548
Mary, peut-être le plus...

362
00:21:28,591 --> 00:21:32,421
Peut-être que je prends
une douche...seule.

363
00:21:32,465 --> 00:21:33,596
Dehors!

364
00:21:33,640 --> 00:21:34,597
Jacques.

365
00:21:34,641 --> 00:21:35,598
[soupirs]

366
00:21:35,642 --> 00:21:38,514
Va dormir.

367
00:21:38,558 --> 00:21:41,865
Tu dois te reposer
jusqu'à ce qu'on répare ton bras.

368
00:21:41,909 --> 00:21:44,781
Non, mon bras,
c'est différent maintenant.

369
00:21:44,825 --> 00:21:47,567
As-tu eu
la grande image ici ?

370
00:21:47,610 --> 00:21:49,220
je me douche,
et tu dors.

371
00:21:49,264 --> 00:21:50,134
Ensuite, nous allons chercher
un médecin.

372
00:21:50,178 --> 00:21:52,354
D'accord?
Maintenant, sortez.

373
00:21:52,398 --> 00:21:53,355
Touche.

374
00:21:53,399 --> 00:21:55,531
Qu'est-ce qui ne va pas
avec ça ?

375
00:21:55,575 --> 00:21:57,881
Rien.

376
00:21:57,925 --> 00:21:59,796
Rien.

377
00:21:59,840 --> 00:22:00,928
Ce que je pensais.

378
00:22:00,971 --> 00:22:05,280
Je vérifie juste.

379
00:22:05,324 --> 00:22:06,847
Quand tu auras fini
ta douche,

380
00:22:06,890 --> 00:22:09,502
pas besoin de médecin.

381
00:22:09,545 --> 00:22:11,286
Je dois continuer à traverser
à San Miguel.

382
00:22:13,593 --> 00:22:16,596
[musique reggae douce]

383
00:22:16,639 --> 00:22:24,343
♪

384
00:22:30,958 --> 00:22:32,351
Ça va ?

385
00:22:36,137 --> 00:22:37,573
Puis-je revoir ton bras ?

386
00:22:41,185 --> 00:22:42,665
Tu veux parler
à propos de ton bras ?

387
00:22:46,103 --> 00:22:47,409
Eh bien, qu'est-ce qui se passe avec ça ?

388
00:22:49,803 --> 00:22:51,631
Quoi, c'est la douche ?
Est-ce que je t'ai énervé ?

389
00:22:51,674 --> 00:22:54,024
Non, non, tu m'aides.
Merci.

390
00:22:54,068 --> 00:22:56,810
Tu sais, nous allons être
enfermé dans cette boîte de conserve

391
00:22:56,853 --> 00:22:58,289
pour les prochains jours.

392
00:22:58,333 --> 00:22:59,856
Autant le cracher.

393
00:22:59,900 --> 00:23:02,859
[homme chantant en espagnol]

394
00:23:02,903 --> 00:23:07,908
♪

395
00:23:07,951 --> 00:23:10,040
J'ai eu une vision.

396
00:23:10,084 --> 00:23:12,260
Une dame ange m'a parlé

397
00:23:12,303 --> 00:23:13,783
sur la protection
le monde futur.

398
00:23:13,827 --> 00:23:15,045
Merde!

399
00:23:15,089 --> 00:23:17,831
[les pneus crissent]

400
00:23:33,803 --> 00:23:36,719
Est-ce que quelqu'un voudrait me dire
pourquoi je sauve ses fesses de fou ?

401
00:23:36,763 --> 00:23:38,721
Hé, tu te souviens de cette grande lumière ?

402
00:23:38,765 --> 00:23:40,375
Nous faire sortir de la route ?

403
00:23:40,419 --> 00:23:42,899
Je me souviens que tu conduisais tout droit
dans ce camion à 18 roues.

404
00:23:42,943 --> 00:23:44,727
Non, non, avant ça,
quand nous chantions.

405
00:23:44,771 --> 00:23:46,294
Chanter'' ? Ouais.

406
00:23:46,337 --> 00:23:49,732
Alors paf !
Elle était là.

407
00:23:49,776 --> 00:23:53,823
Dame ange.

408
00:23:53,867 --> 00:23:55,042
Elle a dit
Je suis en mission.

409
00:23:55,085 --> 00:23:56,478
Mm-hmm.

410
00:23:56,522 --> 00:23:59,916
Protéger un gars du Messie
du monde souterrain.

411
00:23:59,960 --> 00:24:01,483
Mais elle va m'aider.

412
00:24:01,527 --> 00:24:03,485
D'accord, Jacques... Non, non,
laisse-moi finir.

413
00:24:03,529 --> 00:24:05,052
Quoi qu'il en soit, je ne pense pas
Je commence cette mission

414
00:24:05,095 --> 00:24:06,357
à demain soir

415
00:24:06,401 --> 00:24:08,185
parce que c'est à ce moment-là
le Messie vient.

416
00:24:08,229 --> 00:24:10,797
Hmm.

417
00:24:10,840 --> 00:24:12,929
Tu en fais beaucoup
de drogue, Jacques ?

418
00:24:12,973 --> 00:24:17,630
Lui parler était aussi réel
comme je te parle maintenant.

419
00:24:17,673 --> 00:24:19,327
Vraiment?

420
00:24:19,370 --> 00:24:21,590
En fait,
plus réel.

421
00:24:21,634 --> 00:24:24,027
Quoi?

422
00:24:24,071 --> 00:24:26,421
Tu es... tu me combats
à propos de ça ?

423
00:24:26,465 --> 00:24:27,466
Toi?

424
00:24:27,509 --> 00:24:29,206
Mais tu crois
dans toutes ces choses.

425
00:24:29,250 --> 00:24:31,513
Tu sais, euh,
comment dit-on ça en anglais ?

426
00:24:31,557 --> 00:24:32,732
Des trucs de religion.

427
00:24:32,775 --> 00:24:34,473
Des trucs de religion ?

428
00:24:35,865 --> 00:24:38,128
Droite.

429
00:24:38,172 --> 00:24:40,261
Ok, il y a une chose
Je ne comprends pas, Jacques.

430
00:24:40,304 --> 00:24:44,831
Tu ne crois pas
en Dieu, n'est-ce pas ?

431
00:24:44,874 --> 00:24:47,616
Tu n'as jamais mis les pieds
dans une église.

432
00:24:47,660 --> 00:24:48,661
Droite?

433
00:24:48,704 --> 00:24:50,227
Et...

434
00:24:50,271 --> 00:24:54,536
tu es un perdant païen.

435
00:24:54,580 --> 00:24:57,496
Alors cette mission...

436
00:24:57,539 --> 00:25:00,281
pourquoi toi, Jacques, hein ?

437
00:25:00,324 --> 00:25:02,239
Pourquoi toi ?

438
00:25:07,506 --> 00:25:11,814
Peut-être que j'ai besoin
ce cliché.

439
00:25:11,858 --> 00:25:16,427
Elle a dit que c'était
ma dernière chance.

440
00:25:16,471 --> 00:25:20,257
Pour la rédemption, je suppose.

441
00:25:20,301 --> 00:25:23,304
Jacques, tu as
aucune chance.

442
00:25:23,347 --> 00:25:24,566
Et pas d'anges
parler à des connards.

443
00:25:24,610 --> 00:25:26,873
Les anges n'aiment pas les connards.

444
00:25:30,050 --> 00:25:31,094
Alors, qui a réparé mon bras ?

445
00:25:37,318 --> 00:25:39,059
Peut-être que ce n'était pas si grave
comme il semblait.

446
00:25:39,102 --> 00:25:43,759
♪

447
00:25:43,803 --> 00:25:44,934
[les pneus crissent]

448
00:25:44,978 --> 00:25:52,899
♪

449
00:26:13,659 --> 00:26:17,358
[les sirènes hurlent]

450
00:26:23,538 --> 00:26:25,453
Jones, ramasse ton putain de cul
en prise !

451
00:26:27,586 --> 00:26:30,850
Nous sommes en retard !

452
00:26:30,893 --> 00:26:36,638
[musique étrange]

453
00:26:36,682 --> 00:26:38,553
Papa ?

454
00:26:38,597 --> 00:26:39,859
[les pneus crissent]

455
00:26:39,902 --> 00:26:43,079
[les sirènes hurlent]

456
00:26:43,123 --> 00:26:44,211
Ils sont partis pour le moment.

457
00:26:46,692 --> 00:26:48,563
[Cordobés]
Laïla.

458
00:26:48,607 --> 00:26:50,130
Tu me manques,
Papa.

459
00:26:50,173 --> 00:26:51,914
Veux-tu faire ta petite fille
une faveur ?

460
00:26:51,958 --> 00:26:53,307
Viens avec moi. [rire]

461
00:26:53,350 --> 00:26:55,701
[l'homme grogne]

462
00:26:55,744 --> 00:26:56,832
[haletant]

463
00:26:56,876 --> 00:26:58,834
[homme]
Cela ne peut pas être réel.

464
00:26:58,878 --> 00:27:00,357
Non?

465
00:27:00,401 --> 00:27:03,186
Pensais-tu peut-être
c'est le film ?

466
00:27:03,230 --> 00:27:04,492
Tu sais ce que je dis ?

467
00:27:04,535 --> 00:27:07,103
Je dis, si le film
je n'ai pas Elvis dedans,

468
00:27:07,147 --> 00:27:08,931
ça ne vaut rien.

469
00:27:08,975 --> 00:27:11,368
[Laïla]
Ils ne peuvent pas voir
ou je t'entends, papa.

470
00:27:11,412 --> 00:27:13,240
[les touches du piano jouent de manière discordante]

471
00:27:13,283 --> 00:27:16,243
Un peu, euh,
je pense à la musique pour toi.

472
00:27:16,286 --> 00:27:17,766
[claque des doigts]

473
00:27:17,810 --> 00:27:21,030
[joue un glissando discordant]

474
00:27:21,074 --> 00:27:22,249
[jouer aux baguettes]

475
00:27:22,292 --> 00:27:24,338
Jones, tu mens
fils de pute.

476
00:27:24,381 --> 00:27:25,600
Il s'est fait prendre
dans le coffre-fort.

477
00:27:25,644 --> 00:27:26,732
Il a sauté
dans le coffre-fort.

478
00:27:26,775 --> 00:27:28,124
Il tire
pour se protéger.

479
00:27:28,168 --> 00:27:29,169
Je n'ai pas pu obtenir l'argent.

480
00:27:29,212 --> 00:27:30,170
J'ai dû en manquer.

481
00:27:30,213 --> 00:27:32,259
[criant]
Fils de pute menteur !

482
00:27:32,302 --> 00:27:33,564
Je devais te montrer, papa.

483
00:27:33,608 --> 00:27:35,131
Donnez-lui de l'air.

484
00:27:35,175 --> 00:27:39,048
Maintenant, tu sais, il suffit
me disant huit petits chiffres,

485
00:27:39,092 --> 00:27:40,223
et il respirera.

486
00:27:40,267 --> 00:27:41,224
Elvis, hein ?

487
00:27:41,268 --> 00:27:42,748
Je vous en supplie.

488
00:27:42,791 --> 00:27:43,836
[Jones]
Tu es quoi ?

489
00:27:43,879 --> 00:27:44,837
Dis-moi des chiffres.

490
00:27:44,880 --> 00:27:46,926
[ricanant]

491
00:27:46,969 --> 00:27:49,668
Tu ris ?

492
00:27:49,711 --> 00:27:52,496
Je ris de mon Elvis
tu joues du piano ?

493
00:27:52,540 --> 00:27:53,802
[crie]
Non ! Non!

494
00:27:53,846 --> 00:27:57,414
[les touches frappent]

495
00:27:57,458 --> 00:28:01,157
[soupirs]

496
00:28:08,121 --> 00:28:12,081
[Baguettescontinue]

497
00:28:12,125 --> 00:28:18,740
Je vais, euh, lui donner un peu d'air.

498
00:28:18,784 --> 00:28:21,134
[coup de feu]

499
00:28:21,177 --> 00:28:23,571
[gémissant]

500
00:28:23,614 --> 00:28:25,138
Un air doux.

501
00:28:25,181 --> 00:28:27,270
Non.
Putain de toi !

502
00:28:27,314 --> 00:28:30,099
[grognement]

503
00:28:30,143 --> 00:28:31,492
[gémissant]

504
00:28:31,535 --> 00:28:32,711
[sifflement de plastique]

505
00:28:32,754 --> 00:28:33,407
Non.

506
00:28:47,943 --> 00:28:50,206
8-6-7...

507
00:28:50,250 --> 00:28:52,382
Allez.

508
00:28:52,426 --> 00:28:53,427
Donne-moi le reste.

509
00:28:55,516 --> 00:28:56,473
Euh!

510
00:28:56,517 --> 00:28:57,474
Allez.

511
00:28:57,518 --> 00:28:58,475
Euh...

512
00:28:58,519 --> 00:29:00,956
[soupirs]

513
00:29:01,000 --> 00:29:03,829
8-6-7-5-3-0-9-1.

514
00:29:03,872 --> 00:29:07,049
Eh bien, merci, colonel.

515
00:29:08,790 --> 00:29:10,792
Ah !

516
00:29:10,836 --> 00:29:12,925
Non!

517
00:29:14,840 --> 00:29:17,320
[grognements]

518
00:29:17,364 --> 00:29:20,323
[bourdonnement]

519
00:29:20,367 --> 00:29:23,370
8-6-7--
ah, bon sang.

520
00:29:23,413 --> 00:29:27,026
8-6-7-5-quoi ?

521
00:29:27,069 --> 00:29:29,724
[homme]
3-0-9-1.

522
00:29:29,768 --> 00:29:31,247
J'apprécie cela.

523
00:29:33,641 --> 00:29:37,514
Regarde ce petit sournois
fils de pute.

524
00:29:37,558 --> 00:29:40,648
L'argent dans le coffre-fort
appartenait à Ronnie le chien.

525
00:29:40,691 --> 00:29:42,041
Les flics
étaient censés l'obtenir,

526
00:29:42,084 --> 00:29:43,433
obtenir un pot-de-vin.

527
00:29:43,477 --> 00:29:46,262
Espèce pourri, sale, petit vermifuge
fils de pute.

528
00:29:46,306 --> 00:29:47,786
Si j'avais su
à l'époque,

529
00:29:47,829 --> 00:29:51,833
J'aurais fait un putain de trou
dans son cul d'un mile de large,

530
00:29:51,877 --> 00:29:53,704
j'ai remboursé l'argent
à Ronnie le chien,

531
00:29:53,748 --> 00:29:55,402
et je n'aurai jamais besoin d'y aller
au Mexique.

532
00:29:58,405 --> 00:30:00,320
Vous avez couru
17 ans,

533
00:30:00,363 --> 00:30:03,236
toute ma vie.

534
00:30:03,279 --> 00:30:04,454
Ah, bébé.

535
00:30:04,498 --> 00:30:05,934
Je suis obligé envers vous tous.

536
00:30:05,978 --> 00:30:09,372
Merci
pour une belle prestation.

537
00:30:09,416 --> 00:30:10,373
Non.

538
00:30:10,417 --> 00:30:11,897
Et maintenant
la grosse dame chante.

539
00:30:11,940 --> 00:30:13,115
[l'homme crie]
Non !

540
00:30:13,159 --> 00:30:15,901
[coups de feu]

541
00:30:15,944 --> 00:30:20,688
[respiration sifflante]

542
00:30:20,731 --> 00:30:22,733
[coups de feu]

543
00:30:31,960 --> 00:30:33,875
[gargouillis]

544
00:30:42,318 --> 00:30:45,408
[Laïla]
Jones n'était pas fidèle à vous à l'époque.

545
00:30:45,452 --> 00:30:48,020
Il ne vous est plus fidèle maintenant.

546
00:30:52,024 --> 00:30:55,636
[le téléphone portable sonne]

547
00:30:57,290 --> 00:30:58,987
Ouais, Jones.

548
00:30:59,031 --> 00:31:01,468
Hé, tu connais cette fille
ils ont surnommé Mary the Blast ?

549
00:31:01,511 --> 00:31:03,949
Une sorte de DJ itinérant ?

550
00:31:03,992 --> 00:31:05,515
Ouais, ouais, je la connais.

551
00:31:05,559 --> 00:31:07,300
Je l'ai rencontrée à Pâques dernière
aux tests de taureaux. Pourquoi?

552
00:31:07,343 --> 00:31:10,129
Eh bien, la cible est avec elle

553
00:31:10,172 --> 00:31:12,914
sur la route de San Miguel.

554
00:31:12,958 --> 00:31:14,176
Oh vraiment?

555
00:31:14,220 --> 00:31:15,177
[Jones]
Euh-huh.

556
00:31:15,221 --> 00:31:17,136
Ne faites rien avant mon arrivée.

557
00:31:17,179 --> 00:31:18,441
[Jones]
Hummah-hummah.

558
00:31:18,485 --> 00:31:21,314
J'adore quand tu
essayez de contrôler Elvis.

559
00:31:21,357 --> 00:31:23,707
J'ai joué à ce jeu de recherche.

560
00:31:23,751 --> 00:31:26,232
Et tu sais que je cours
ce putain de jeu.

561
00:31:26,275 --> 00:31:29,365
Je ne perdrai pas le rythme.

562
00:31:29,409 --> 00:31:31,628
Direction San Miguel.

563
00:31:31,672 --> 00:31:34,370
Bien, on se retrouve à San Miguel,
Cantina de midi,

564
00:31:34,414 --> 00:31:37,025
aujourd'hui au coucher du soleil, E.

565
00:31:37,069 --> 00:31:38,766
[bisous]

566
00:31:38,809 --> 00:31:41,682
[régime moteur]

567
00:31:41,725 --> 00:31:44,685
[musique d'accordéon sentimentale]

568
00:31:44,728 --> 00:31:50,952
♪

569
00:31:50,996 --> 00:31:55,087
[sifflant]

570
00:31:55,130 --> 00:31:57,002
[klaxonne]

571
00:31:57,045 --> 00:31:58,960
[rires]
Marie.

572
00:32:07,273 --> 00:32:08,970
Blaster, mon cœur.

573
00:32:09,014 --> 00:32:11,059
[rire]

574
00:32:21,852 --> 00:32:23,158
Ça fait trop longtemps.

575
00:32:23,202 --> 00:32:26,988
Mais tu es
pile à l'heure.

576
00:32:27,032 --> 00:32:30,687
[un sifflement]

577
00:32:30,731 --> 00:32:32,037
♪

578
00:32:32,080 --> 00:32:36,084
Qui est-il ?

579
00:32:36,128 --> 00:32:37,956
C'est juste un accroc
J'ai décroché.

580
00:32:37,999 --> 00:32:40,088
♪

581
00:32:40,132 --> 00:32:41,524
Alors je m'installe ?

582
00:32:41,568 --> 00:32:43,048
L'endroit habituel.

583
00:32:43,091 --> 00:32:45,528
Près de l'église
de Saint Michel.

584
00:32:45,572 --> 00:32:47,835
Tout ce dont vous avez besoin,
venez chercher dans mon magasin.

585
00:32:47,878 --> 00:32:49,010
D'accord.

586
00:32:51,708 --> 00:32:53,101
Envoyez votre...

587
00:32:53,145 --> 00:32:55,321
ami d'attelage.

588
00:32:59,673 --> 00:33:02,328
J'ai quelque chose qui se passe
avec l'aveugle, hein ?

589
00:33:02,371 --> 00:33:03,590
[rires]

590
00:33:03,633 --> 00:33:05,026
Il n'est qu'à moitié aveugle.

591
00:33:05,070 --> 00:33:06,027
Tu es jaloux, Jacques ?

592
00:33:06,071 --> 00:33:08,595
Hors de mon chemin.

593
00:33:08,638 --> 00:33:11,946
Vous savez, Père Ramírez,

594
00:33:11,990 --> 00:33:14,122
il a commencé ces petites villes
Liens de Noël

595
00:33:14,166 --> 00:33:15,906
dans les années 60
avec mon oncle.

596
00:33:15,950 --> 00:33:17,996
Ici?

597
00:33:18,039 --> 00:33:18,997
Mieux vaut faire vite.

598
00:33:19,040 --> 00:33:20,955
Nous devons être installés
au coucher du soleil.

599
00:33:20,999 --> 00:33:25,003
Il y a des lois contre
cette merde d'esclavage, femme, d'accord ?

600
00:33:25,046 --> 00:33:27,353
Oh, c'est vrai.

601
00:33:27,396 --> 00:33:28,919
Tu es mon petit
Garçon esclave français

602
00:33:28,963 --> 00:33:29,659
jusqu'à ce que nous obtenions
à El Paso.

603
00:33:29,703 --> 00:33:32,401
[se moque]

604
00:33:33,750 --> 00:33:36,927
[musique menaçante]

605
00:33:36,971 --> 00:33:39,843
♪

606
00:33:39,887 --> 00:33:44,370
Vive... Las Vegas.

607
00:33:44,413 --> 00:33:47,242
Je l'aidais
pendant mes vacances scolaires,

608
00:33:47,286 --> 00:33:49,418
et puis j'ai pris le relais
quand il est mort.

609
00:33:49,462 --> 00:33:51,116
J'ai dit viva...

610
00:33:51,159 --> 00:33:53,248
[respire profondément]

611
00:33:53,292 --> 00:33:55,511
Las Vegas.

612
00:33:55,555 --> 00:34:01,169
♪

613
00:34:01,213 --> 00:34:02,605
♪ La cible est maintenant... ♪

614
00:34:02,649 --> 00:34:03,824
[bourdonnement]

615
00:34:03,867 --> 00:34:05,826
♪ près de l'église-ahhh.

616
00:34:05,869 --> 00:34:13,486
♪

617
00:34:13,529 --> 00:34:15,749
[Cordobés]
J'avais l'habitude de souhaiter
Je pourrais chanter.

618
00:34:15,792 --> 00:34:19,013
Maintenant je souhaite
tu pourrais.

619
00:34:19,057 --> 00:34:21,015
N'es-tu pas fier ?

620
00:34:21,059 --> 00:34:22,538
je chante mieux
que toi, papa.

621
00:34:27,108 --> 00:34:28,588
Comment vont les garçons ?

622
00:34:28,631 --> 00:34:33,593
Je les ai tous
armé, prêt...

623
00:34:33,636 --> 00:34:35,986
dehors.

624
00:34:36,030 --> 00:34:37,684
Aucun pour moi.

625
00:34:37,727 --> 00:34:41,122
Hein?

626
00:34:41,166 --> 00:34:43,385
Mauvais entrailles.

627
00:34:43,429 --> 00:34:46,084
[soupirs]

628
00:34:46,127 --> 00:34:49,870
[renifle]

629
00:34:49,913 --> 00:34:52,177
Pour se venger.

630
00:34:52,220 --> 00:34:53,178
[aspirant]

631
00:34:53,221 --> 00:34:55,615
[soupirs]

632
00:34:55,658 --> 00:34:57,138
Allez.

633
00:34:57,182 --> 00:34:58,487
Entrez-y.

634
00:34:58,531 --> 00:35:01,534
Je n'ai jamais pensé
Je verrais le, euh...

635
00:35:01,577 --> 00:35:05,929
le vieux maestro
bouleversé par un vieux grondement.

636
00:35:05,973 --> 00:35:09,542
Comme les millions d'autres
des moments de merde fous

637
00:35:09,585 --> 00:35:11,065
nous avons frappé pour Ronnie le chien.

638
00:35:11,109 --> 00:35:12,153
Ronnie le chien.

639
00:35:15,939 --> 00:35:18,507
Une époque différente.

640
00:35:18,551 --> 00:35:20,814
J'étais un chat différent.

641
00:35:20,857 --> 00:35:23,730
Un chat différent ?

642
00:35:23,773 --> 00:35:25,732
Personne ne change autant.

643
00:35:25,775 --> 00:35:28,300
Elle s'appelait Allison.

644
00:35:28,343 --> 00:35:30,563
[soupirs]

645
00:35:30,606 --> 00:35:34,567
Tu as fait de moi ce que je suis.

646
00:35:34,610 --> 00:35:35,785
Je suis reconnaissant.

647
00:35:35,829 --> 00:35:38,919
Je ne t'ai jamais demandé
tuer quelqu'un jamais.

648
00:35:38,962 --> 00:35:41,008
Souviens-toi?

649
00:35:41,051 --> 00:35:43,141
Oh, je n'oublie pas.

650
00:35:43,184 --> 00:35:44,142
J'écoute.

651
00:35:46,579 --> 00:35:48,668
C'est vous qui décidez.

652
00:35:48,711 --> 00:35:51,149
Moi, je...

653
00:35:51,192 --> 00:35:54,195
Je sursaute quand tu siffles.

654
00:35:54,239 --> 00:35:57,372
Je ne t'ai jamais demandé
tuer quelqu'un, d'accord ?

655
00:35:57,416 --> 00:35:58,765
[rires]

656
00:36:01,507 --> 00:36:03,422
Maintenant, dis-moi
ce que vous ressentez à ce sujet.

657
00:36:03,465 --> 00:36:05,250
Comment je me sens ?

658
00:36:05,293 --> 00:36:07,426
Comment je me sens.

659
00:36:15,695 --> 00:36:18,132
Ahhh.

660
00:36:19,960 --> 00:36:21,744
C'est ce que je ressens, putain.

661
00:36:21,788 --> 00:36:25,748
Je ne sais pas.

662
00:36:25,792 --> 00:36:27,054
Tu m'as appris.

663
00:36:27,097 --> 00:36:28,664
Souviens-toi?

664
00:36:35,236 --> 00:36:36,194
Ah !

665
00:36:36,237 --> 00:36:37,195
Oh, magnifique.

666
00:36:37,238 --> 00:36:38,457
Ha-ha,
C’est l’heure de l’explosion.

667
00:36:38,500 --> 00:36:41,199
Je pense que nous avons rompu
un record de configuration aujourd'hui.

668
00:36:41,242 --> 00:36:43,201
Tu veux être
mon roadie ?

669
00:36:43,244 --> 00:36:45,507
[enfant]
Attends-moi !

670
00:36:45,551 --> 00:36:48,075
Je ne comprends pas pourquoi tu
brise-toi le dos ici, nulle part,

671
00:36:48,118 --> 00:36:51,034
quand tu gagnes beaucoup d'argent
au Texas en tant qu'enseignant.

672
00:36:53,428 --> 00:36:55,169
[Marie]
C'est pour eux,

673
00:36:55,213 --> 00:36:57,824
la musique et le plaisir,

674
00:36:57,867 --> 00:37:00,174
illumine le chemin de Dieu
à Noël.

675
00:37:02,742 --> 00:37:04,831
Et peut-être que c'est pour moi aussi,
ma propre vie secrète.

676
00:37:04,874 --> 00:37:07,790
[chat hurlant]

677
00:37:11,141 --> 00:37:13,492
Qu'est-ce que c'est ?

678
00:37:13,535 --> 00:37:15,624
[Jacques]
Facile, je connais ces gars.

679
00:37:15,668 --> 00:37:19,019
Juste des branleurs,
aspirants.

680
00:37:19,062 --> 00:37:21,064
Jacques, ce n'est pas le cas
des armes à feu en herbe.

681
00:37:21,108 --> 00:37:24,067
[musique de guitare rock]

682
00:37:24,111 --> 00:37:29,421
♪

683
00:37:29,464 --> 00:37:30,378
[le verre se brise]

684
00:37:32,511 --> 00:37:35,949
[l'homme rit]

685
00:37:35,992 --> 00:37:39,866
♪ Je suis définitivement dans la maison. ♪

686
00:37:39,909 --> 00:37:44,087
♪

687
00:37:44,131 --> 00:37:45,437
♪ Je vais t'arracher la tête, ♪

688
00:37:45,480 --> 00:37:47,265
♪ et je suis un défécateur
dans ton cou. ♪

689
00:37:47,308 --> 00:37:49,876
♪ Tu ferais mieux d'aléjate
parce que je m'en fous. ♪

690
00:37:49,919 --> 00:37:51,834
♪ Je ne comprends pas
comment je botte mon jargon. ♪

691
00:37:51,878 --> 00:37:53,445
♪ Tu ferais mieux d'arrêter ça

692
00:37:53,488 --> 00:37:56,361
♪ parce que voici
le gringo fou dans ton visage. ♪

693
00:37:56,404 --> 00:37:57,536
[tirs de mitrailleuse]

694
00:37:57,579 --> 00:37:59,320
[Marie crie]

695
00:38:02,802 --> 00:38:06,022
♪ Je ne peux pas comprendre
pourquoi tu ne peux pas être ton propre homme. ♪

696
00:38:06,066 --> 00:38:09,243
♪ Les gens essaient d'obtenir
avec le style que j'ai. ♪

697
00:38:09,287 --> 00:38:12,028
♪ Tu ne sais pas que je le fais
sans coca ni pot ? ♪

698
00:38:12,072 --> 00:38:15,118
♪ Je suis naturellement plutôt
foutu comme ça. ♪

699
00:38:15,162 --> 00:38:19,297
[homme]
Waouh !
Attention; attention.

700
00:38:19,340 --> 00:38:23,823
Ah, enfin.

701
00:38:23,866 --> 00:38:25,390
C'est de la musique pour mon âme.

702
00:38:25,433 --> 00:38:27,740
[tirs de mitrailleuse]

703
00:38:27,783 --> 00:38:30,351
Mm, tu te souviens

704
00:38:30,395 --> 00:38:34,181
à l'époque où tu avais coincé ce pistolet
dans la bouche de cet épicier chinois ?

705
00:38:34,224 --> 00:38:35,400
Vous souvenez-vous?

706
00:38:35,443 --> 00:38:37,532
Et le gars,
il a presque crémé son pantalon.

707
00:38:37,576 --> 00:38:39,969
Et tu t'es tourné vers sa femme
et ses enfants,

708
00:38:40,013 --> 00:38:42,276
et tu as dit,

709
00:38:42,320 --> 00:38:46,106
"Ils ne devraient pas admirer un homme
qui ne paierait pas ses dettes.

710
00:38:46,149 --> 00:38:47,673
[tirs de mitrailleuse]

711
00:38:47,716 --> 00:38:50,371
Maintenant, ce que tu m'as appris...

712
00:38:50,415 --> 00:38:52,591
la peur t'aura
tout ce que vous désirez.

713
00:38:52,634 --> 00:38:54,854
Rien de magique
à propos de la peur.

714
00:38:54,897 --> 00:38:56,856
C'est le putain de truc le plus simple à obtenir.

715
00:38:56,899 --> 00:38:58,640
[soupirs]

716
00:39:05,908 --> 00:39:07,432
[expirant doucement]

717
00:39:07,475 --> 00:39:10,391
[cris au loin]

718
00:39:17,659 --> 00:39:19,139
[clics du pistolet]

719
00:39:31,804 --> 00:39:32,761
[tous deux grognent]

720
00:39:32,805 --> 00:39:33,762
[tirs de mitrailleuse]

721
00:39:33,806 --> 00:39:36,591
Je ne te reconnais pas.

722
00:39:36,635 --> 00:39:39,986
Je veux dire, est-ce que c'est
le Bon Samaritain, tu sais ?

723
00:39:40,029 --> 00:39:44,425
Putain, qui es-tu ?

724
00:39:44,469 --> 00:39:47,036
Oh, c'est
une bonne question.

725
00:39:47,080 --> 00:39:49,909
[musique chorale lointaine]

726
00:39:49,952 --> 00:39:53,391
[brisement de verre]

727
00:39:56,568 --> 00:39:58,961
La porte,
tu pourrais utiliser la porte.

728
00:40:01,137 --> 00:40:04,010
Avez-vous des armes, des balles ?

729
00:40:04,053 --> 00:40:05,794
Oh, pas d'armes ici.

730
00:40:05,838 --> 00:40:08,841
C'est un magasin d'église.

731
00:40:08,884 --> 00:40:11,757
Nous vendons de la propreté.

732
00:40:11,800 --> 00:40:13,367
Propreté?

733
00:40:13,411 --> 00:40:16,196
Propreté
est à côté de la piété.

734
00:40:16,239 --> 00:40:17,415
[tirs lointains de mitrailleuses]

735
00:40:17,458 --> 00:40:20,069
Ohhhh...

736
00:40:20,113 --> 00:40:21,680
tu...

737
00:40:21,723 --> 00:40:22,463
Jacques.

738
00:40:24,944 --> 00:40:29,470
Coffre de Deus.

739
00:40:29,514 --> 00:40:31,037
Ohhh.

740
00:40:31,080 --> 00:40:32,604
Plus tard, Père.

741
00:40:34,606 --> 00:40:35,868
Il est plus saint.

742
00:40:35,911 --> 00:40:36,869
Un tel honneur

743
00:40:36,912 --> 00:40:40,307
pour un chevalier Templier.

744
00:40:40,350 --> 00:40:42,265
J'attendais
pour toi toute ma vie.

745
00:40:42,309 --> 00:40:43,266
Qui es-tu?

746
00:40:43,310 --> 00:40:44,572
Pas le temps.

747
00:40:44,616 --> 00:40:46,008
Ici, dans le panneau inférieur,

748
00:40:46,052 --> 00:40:48,533
pour toi,

749
00:40:48,576 --> 00:40:52,319
quelque chose de transmis
de chevalier en chevalier.

750
00:40:52,362 --> 00:40:55,365
Oui, je sais
à la seconde où je t'ai vu.

751
00:40:55,409 --> 00:40:57,106
Vous ne pouvez pas voir.
Vous êtes aveugle.

752
00:40:57,150 --> 00:40:59,108
Mais je savais
tu étais lui,

753
00:40:59,152 --> 00:41:01,328
le soldat.

754
00:41:01,371 --> 00:41:04,026
C'est écrit !

755
00:41:04,070 --> 00:41:05,898
[rire]

756
00:41:05,941 --> 00:41:07,160
[sifflant]

757
00:41:07,203 --> 00:41:10,816
Putos, ven pa'' acá.

758
00:41:14,297 --> 00:41:16,299
Vers le bas!

759
00:41:17,997 --> 00:41:19,259
iFeliz Navidad!

760
00:41:19,302 --> 00:41:26,701
[coups de feu]

761
00:41:26,745 --> 00:41:29,574
[tous deux parlant espagnol]

762
00:41:31,619 --> 00:41:32,577
Le soldat.

763
00:41:34,013 --> 00:41:36,798
[des hommes chantant]

764
00:41:36,842 --> 00:41:38,060
[armement des armes]

765
00:41:38,104 --> 00:41:39,584
[homme]
Uno, dos, tres !

766
00:41:39,627 --> 00:41:42,325
[tirs de mitrailleuse]

767
00:41:54,120 --> 00:41:55,861
Acaba con esta.

768
00:41:55,904 --> 00:41:57,427
[les hommes rient]

769
00:41:57,471 --> 00:41:59,995
[Ramirez]
Ici c'est écrit...

770
00:42:00,039 --> 00:42:01,910
dans le livre

771
00:42:01,954 --> 00:42:02,781
votre destin.

772
00:42:04,391 --> 00:42:07,525
Vous devez bien la surveiller.

773
00:42:07,568 --> 00:42:14,009
[tirs de mitrailleuse]

774
00:42:14,053 --> 00:42:15,663
Le livre.

775
00:42:19,624 --> 00:42:22,278
Hé!

776
00:42:26,369 --> 00:42:27,588
Whoo-hoo.

777
00:42:27,632 --> 00:42:30,504
Vous ne le voyez pas ? Non?

778
00:42:30,548 --> 00:42:32,201
Je le veux.

779
00:42:32,245 --> 00:42:33,986
[siffle]

780
00:42:34,029 --> 00:42:37,772
Jacques, Jacques, Jacques,
Jacques, joli Jacques.

781
00:42:37,816 --> 00:42:39,208
Ohhh.

782
00:42:43,604 --> 00:42:45,780
Ah, Jacques.

783
00:42:45,824 --> 00:42:46,781
[siffle]

784
00:42:46,825 --> 00:42:50,089
[tours du moteur]

785
00:42:50,132 --> 00:42:54,484
[des hommes gémissent et toussent]

786
00:43:26,604 --> 00:43:28,518
[criant]
Fou, arrête ça !

787
00:43:28,562 --> 00:43:30,869
[Chello]
Bonjour, Jacques Strap.

788
00:43:30,912 --> 00:43:32,218
Maintenant!

789
00:43:34,133 --> 00:43:34,829
Laila ne vous l'a pas dit ?

790
00:43:34,873 --> 00:43:37,049
Laila est morte.

791
00:43:37,092 --> 00:43:41,183
C'est exact.

792
00:43:41,227 --> 00:43:42,620
Ouais.

793
00:43:42,663 --> 00:43:43,882
[les pneus dérapent]

794
00:43:43,925 --> 00:43:45,144
Et vous aussi.

795
00:43:45,187 --> 00:43:46,754
Jacques !

796
00:43:46,798 --> 00:43:48,669
♪

797
00:43:48,713 --> 00:43:51,977
Courez vers moi !

798
00:43:52,020 --> 00:43:56,677
[fusible sifflant]

799
00:43:56,721 --> 00:43:57,678
[tir de roquette]

800
00:43:57,722 --> 00:44:00,550
Allez !
Pour moi!

801
00:44:00,594 --> 00:44:01,247
Ohhh !

802
00:44:02,944 --> 00:44:04,729
Rappelez-vous le travail à la banque
dans le nord de l'État de New York ?

803
00:44:04,772 --> 00:44:06,818
Tu te souviens de ça ?

804
00:44:06,861 --> 00:44:07,819
Ces banquiers ?

805
00:44:07,862 --> 00:44:10,822
[des craquements]

806
00:44:10,865 --> 00:44:12,301
[homme]
♪ L'union fait la force,♪

807
00:44:12,345 --> 00:44:15,087
♪ le respect aide ♪

808
00:44:15,130 --> 00:44:19,221
♪ pour combler les différences
qui se salit souvent.♪

809
00:44:19,265 --> 00:44:23,138
Marie, arrête !
Arrêt! Arrêt!

810
00:44:23,182 --> 00:44:25,837
[homme]
♪ Devenir une avalanche
balayant.♪

811
00:44:25,880 --> 00:44:28,622
[criant]

812
00:44:28,666 --> 00:44:31,016
♪ À la fin du siècle
l'espoir proclame ♪

813
00:44:31,059 --> 00:44:34,802
♪ laisse les hommes protéger
vers cette terre sacrée ♪

814
00:44:34,846 --> 00:44:37,457
♪ Où diable
dedans ♪

815
00:44:37,500 --> 00:44:39,154
♪ tant de fois la file d'attente, ♪

816
00:44:39,198 --> 00:44:41,156
♪ Il est temps, Latinos, ♪

817
00:44:41,200 --> 00:44:44,203
♪ pour commander
les choses ensemble !♪

818
00:44:50,296 --> 00:44:57,390
Laila te le dira
que faire

819
00:44:59,348 --> 00:45:01,873
[Laïla]
Papa ?
Papa?

820
00:45:01,916 --> 00:45:04,832
[femme]
Alors tu es revenu
après toutes ces années,

821
00:45:04,876 --> 00:45:09,750
et Ronnie le chien
est toujours fou comme l'enfer.

822
00:45:09,794 --> 00:45:14,320
Toi et Anderson avez pris mon argent
du coffre-fort du gérant.

823
00:45:14,363 --> 00:45:15,669
Pourquoi?

824
00:45:15,713 --> 00:45:18,759
Je vous ai envoyé des connards
à la banque

825
00:45:18,803 --> 00:45:21,240
couvrir avec
le vol

826
00:45:21,283 --> 00:45:23,677
pour que les flics
je pourrais récupérer mon argent,

827
00:45:23,721 --> 00:45:26,419
prendre leur part,
et apporte-le-moi.

828
00:45:26,462 --> 00:45:28,377
C'était le plan.

829
00:45:28,421 --> 00:45:29,683
Souviens-toi?

830
00:45:29,727 --> 00:45:30,815
Ouais, mais tu vois,

831
00:45:30,858 --> 00:45:33,339
Le plan d'Anderson
c'était pour te déchirer.

832
00:45:33,382 --> 00:45:35,167
Il a pris votre argent...

833
00:45:35,210 --> 00:45:37,865
ce n'est pas mon jeu, mec.

834
00:45:37,909 --> 00:45:39,519
Ne me fais pas mourir.

835
00:45:39,562 --> 00:45:42,130
Ne me fais pas
putain de mort.

836
00:45:42,174 --> 00:45:44,437
[femme]Mais maintenant

837
00:45:44,480 --> 00:45:46,134
tu as commencé la guerre
entre moi et les flics

838
00:45:46,178 --> 00:45:48,702
quand tu as tourné cette banque
dans un festival de balles.

839
00:45:48,746 --> 00:45:50,312
[homme]
Non!

840
00:45:50,356 --> 00:45:51,400
[coup de feu]

841
00:45:51,444 --> 00:45:53,141
[femme]
Et puis vous avez disparu, connards.

842
00:45:53,185 --> 00:45:55,013
Jones, ramasse ton putain de cul
en prise !

843
00:45:55,056 --> 00:45:58,886
Ouais, après 15 ans,
il m'appelle.

844
00:45:58,930 --> 00:46:02,890
Il a changé de nom
à Cordobès.

845
00:46:04,849 --> 00:46:08,287
Au Mexique.

846
00:46:08,330 --> 00:46:10,202
Une adresse ?

847
00:46:10,245 --> 00:46:11,986
Ça ne vaut rien
à Ronnie.

848
00:46:12,030 --> 00:46:14,075
C'est comme l'air.

849
00:46:14,119 --> 00:46:16,469
Vous inspirez,
mais tu ne te défonces pas,

850
00:46:16,512 --> 00:46:17,731
alors à quoi ça sert ?

851
00:46:17,775 --> 00:46:21,039
Et si...

852
00:46:21,082 --> 00:46:24,042
et si je fais
Anderson est mort ?

853
00:46:31,745 --> 00:46:34,748
[Laïla]
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, papa ?

854
00:47:13,613 --> 00:47:14,657
Jones.

855
00:47:14,701 --> 00:47:16,703
Laissez-le poser.

856
00:47:16,746 --> 00:47:17,878
[halètement]

857
00:47:17,922 --> 00:47:20,925
Laissez-le poser.

858
00:47:20,968 --> 00:47:21,839
Quoi de neuf?

859
00:47:30,848 --> 00:47:31,805
Quoi...

860
00:47:31,849 --> 00:47:34,852
Tu es passé, euh,

861
00:47:34,895 --> 00:47:38,725
L'église de Ronnie le chien.

862
00:47:38,768 --> 00:47:39,595
Vous avez essayé de me vendre.

863
00:47:39,639 --> 00:47:40,858
Non.

864
00:47:40,901 --> 00:47:42,468
Non, je ne te ferais pas ça.

865
00:47:42,511 --> 00:47:45,253
Je-je t'aime,
comme si je m'aime.

866
00:47:45,297 --> 00:47:47,560
Oh, Jones,
tu es mon garçon.

867
00:47:47,603 --> 00:47:48,953
Mon garçon, Jones, oui.

868
00:47:48,996 --> 00:47:51,999
Hé, regarde...

869
00:47:52,043 --> 00:47:54,523
as-tu déjà vu
ce vieux film français ?

870
00:47:54,567 --> 00:47:56,830
Ce pianiste français...

871
00:47:56,874 --> 00:47:58,963
Je ne veux pas entendre
tes conneries, Jones.

872
00:47:59,006 --> 00:48:01,008
J'ai une histoire pour toi.

873
00:48:01,052 --> 00:48:02,009
Euh-huh.

874
00:48:02,053 --> 00:48:03,010
Cela commence à l’est.

875
00:48:03,054 --> 00:48:04,272
Euh-huh.

876
00:48:04,316 --> 00:48:06,796
Un travail de mauvaise banque
tourne au vinaigre.

877
00:48:06,840 --> 00:48:07,928
Et je dois décoller.

878
00:48:07,972 --> 00:48:10,148
[notes basses du piano]

879
00:48:10,191 --> 00:48:13,020
Si ça signifie quelque chose pour moi.

880
00:48:13,064 --> 00:48:16,632
Enceinte de sept mois.

881
00:48:16,676 --> 00:48:20,941
Nous devons fuir
de New York.

882
00:48:20,985 --> 00:48:24,902
Allison adorait New York.

883
00:48:27,687 --> 00:48:31,212
Et quand elle a découvert

884
00:48:31,256 --> 00:48:33,911
qu'elle ne pourrait jamais revenir en arrière,

885
00:48:33,954 --> 00:48:37,088
ça lui a brisé le cœur.

886
00:48:37,131 --> 00:48:39,133
[notes basses du piano]

887
00:48:39,177 --> 00:48:40,091
Et elle vient de s'arrêter.

888
00:48:42,832 --> 00:48:47,533
J'ai arrêté de parler.

889
00:48:47,576 --> 00:48:51,972
J'ai arrêté de manger.

890
00:48:52,016 --> 00:48:53,974
J'ai tout arrêté.

891
00:48:54,018 --> 00:48:57,804
♪

892
00:48:57,847 --> 00:49:01,895
Transformé en...

893
00:49:01,939 --> 00:49:07,074
la peau et les os...

894
00:49:07,118 --> 00:49:10,034
et est tombé dans le coma.

895
00:49:18,651 --> 00:49:20,566
Je n'oublierai jamais.

896
00:49:20,609 --> 00:49:24,787
♪

897
00:49:24,831 --> 00:49:27,877
Ce matin-là,

898
00:49:27,921 --> 00:49:34,232
quand elle est morte...

899
00:49:34,275 --> 00:49:39,846
il a neigé.

900
00:49:39,889 --> 00:49:45,939
Dans le désert,
la neige...

901
00:49:45,983 --> 00:49:51,553
comme un...

902
00:49:51,597 --> 00:49:54,904
New-York...

903
00:49:54,948 --> 00:49:56,863
journée hivernale.

904
00:50:07,482 --> 00:50:09,789
Tu m'as volé la vie.

905
00:50:17,492 --> 00:50:20,234
Tu m'as volé la vie.

906
00:50:30,070 --> 00:50:30,810
Désolé, grand papa.

907
00:50:33,552 --> 00:50:35,423
Oh merde.

908
00:50:35,467 --> 00:50:37,164
[clic du pistolet]

909
00:50:37,208 --> 00:50:41,821
[gémissant]

910
00:50:41,864 --> 00:50:42,691
Je plaisante.

911
00:50:49,437 --> 00:50:50,917
Je plaisantais.

912
00:50:53,354 --> 00:50:55,182
Eh bien, blague à part,
Jones...

913
00:50:55,226 --> 00:50:59,186
[coups de feu]

914
00:51:03,451 --> 00:51:05,018
[comme Elvis]
Merci beaucoup.

915
00:51:19,728 --> 00:51:23,776
Allison...

916
00:51:23,819 --> 00:51:25,386
celui-ci est pour vous.

917
00:51:25,430 --> 00:51:26,561
[coup de feu]

918
00:51:34,178 --> 00:51:37,398
[les cloches tintent]

919
00:51:37,442 --> 00:51:40,271
Ce n'est pas comme j'avais prévu Laila,
tu sais?

920
00:51:40,314 --> 00:51:42,447
C'est juste,
Je suis un idiot.

921
00:51:42,490 --> 00:51:44,449
Je lui ai jeté un coup d'œil,

922
00:51:44,492 --> 00:51:48,453
et tout ce à quoi je pouvais penser
la recevait.

923
00:51:48,496 --> 00:51:51,369
Mais elle était plus une femme
que tu ne le penses, tu sais ?

924
00:51:51,412 --> 00:51:52,718
[rires]

925
00:51:52,761 --> 00:51:53,762
[se moque]

926
00:51:53,806 --> 00:51:55,764
Elle n'était pas seulement
une petite fille riche.

927
00:51:55,808 --> 00:51:57,592
Oh, mon frère.

928
00:51:57,636 --> 00:52:02,031
Qu'est-ce que tu sais
à propos des femmes, de toute façon ?

929
00:52:02,075 --> 00:52:03,468
Je connais les femmes, d'accord ?

930
00:52:03,511 --> 00:52:06,862
Oh d'accord.

931
00:52:06,906 --> 00:52:08,821
Alors tu te souviens
la première nuit où nous nous sommes rencontrés ?

932
00:52:08,864 --> 00:52:12,216
Ouais, chez Cordobes
Pâques dernier, non ?

933
00:52:12,259 --> 00:52:13,478
Droite.

934
00:52:13,521 --> 00:52:16,394
Eh bien, je suppose que tu sais
tant de choses sur les femmes,

935
00:52:16,437 --> 00:52:17,699
alors je suppose que tu as remarqué

936
00:52:17,743 --> 00:52:19,788
la seconde où tu as marché
dans ce corral,

937
00:52:19,832 --> 00:52:21,877
Je t'ai choisi.

938
00:52:21,921 --> 00:52:24,184
Ça veut dire quoi ?

939
00:52:24,228 --> 00:52:28,232
Ce qui veut dire - eh bien, évidemment
tu ne le sais pas.

940
00:52:28,275 --> 00:52:30,190
Mais je t'ai choisi
pour venir me chercher.

941
00:52:30,234 --> 00:52:34,151
L'obtenir?

942
00:52:34,194 --> 00:52:35,413
Qu'est-ce que vous avez dit?

943
00:52:35,456 --> 00:52:36,544
Oubliez ça.

944
00:52:36,588 --> 00:52:38,416
[les pneus éclatent]

945
00:52:38,459 --> 00:52:40,592
[hurle]

946
00:52:40,635 --> 00:52:41,810
[les pneus dérapent]

947
00:52:41,854 --> 00:52:43,116
[Marie]
Jacques ?

948
00:52:43,160 --> 00:52:45,597
Jacques ?

949
00:52:45,640 --> 00:52:47,033
Ça va ?

950
00:52:47,076 --> 00:52:48,295
Jacques, ça va ?

951
00:52:48,339 --> 00:52:50,167
Ouais, je vais bien.
Je vais bien.

952
00:52:53,518 --> 00:52:56,303
Oh, mon Seigneur.

953
00:53:03,745 --> 00:53:05,878
Quatre appartements.

954
00:53:05,921 --> 00:53:08,489
Quatre appartements !

955
00:53:08,533 --> 00:53:10,535
Cela n'arrive jamais.

956
00:53:13,059 --> 00:53:14,843
Ce n'est même pas
possible à distance.

957
00:53:14,887 --> 00:53:16,628
Puis-je vous citer
sur ça ?

958
00:53:23,635 --> 00:53:26,290
[glissando de harpe]

959
00:53:28,030 --> 00:53:28,857
Mon collier.

960
00:53:45,700 --> 00:53:47,833
Et je veux que tu aies la fille
avec Jacques aussi.

961
00:53:47,876 --> 00:53:51,097
La fille n'a rien
à voir avec ça.

962
00:53:54,883 --> 00:53:56,450
Rappelez-vous quand vous
tabassé ce type

963
00:53:56,494 --> 00:53:59,105
qui m'a giflé pour avoir totalisé
sa Mustang 68 ?

964
00:53:59,148 --> 00:54:02,064
Tu m'as promis alors
que tu ferais n'importe quoi pour moi,

965
00:54:02,108 --> 00:54:04,850
même mourir.

966
00:54:04,893 --> 00:54:05,633
Vous avez promis.

967
00:54:05,677 --> 00:54:06,634
Mm-mm.

968
00:54:06,678 --> 00:54:09,898
Vous oubliez ?

969
00:54:16,340 --> 00:54:17,993
Nous pourrions être ensemble
pour toujours, papa,

970
00:54:18,037 --> 00:54:20,648
si tu voulais juste finir ça
pour moi.

971
00:54:35,446 --> 00:54:37,143
Je...

972
00:54:45,717 --> 00:54:47,109
Dansons.

973
00:54:48,633 --> 00:54:49,590
Je suis sérieux.

974
00:54:49,634 --> 00:54:52,724
Ça nous gardera au chaud.
Allez.

975
00:54:52,767 --> 00:54:53,942
Je ne suis pas un bon danseur.

976
00:54:53,986 --> 00:54:56,467
Moi non plus.

977
00:54:58,773 --> 00:55:00,340
[femme]
♪ Froid et amer--

978
00:55:00,384 --> 00:55:03,561
[Marie]
Alors, comment vas-tu
sortir d'ici quand même ?

979
00:55:03,604 --> 00:55:05,519
J'étais en Australie.

980
00:55:05,563 --> 00:55:07,129
Un gars m'a montré
comment marcher sur le bord,

981
00:55:07,173 --> 00:55:10,089
tu sais,
du grand récif,

982
00:55:10,132 --> 00:55:13,222
surfer sous les étoiles
avec des lunettes de vision nocturne.

983
00:55:13,266 --> 00:55:15,007
Incroyable.

984
00:55:15,050 --> 00:55:18,358
Impensable.

985
00:55:18,402 --> 00:55:20,447
Je n'ai jamais ressenti quelque chose
comme ça avant.

986
00:55:20,491 --> 00:55:23,755
Alors tu as appris à ressentir
et je ne réfléchis pas, hein ?

987
00:55:23,798 --> 00:55:25,931
[rires]

988
00:55:25,974 --> 00:55:29,978
[femme]
♪ Nous avons tous besoin de votre faveur.

989
00:55:30,022 --> 00:55:32,241
♪ Votre peuple...

990
00:55:32,285 --> 00:55:34,200
Euh...

991
00:55:34,243 --> 00:55:36,289
[femme]
♪ Un sauveur.

992
00:55:36,333 --> 00:55:39,205
[les deux ricanant]

993
00:55:39,248 --> 00:55:40,554
Et puis ce gars
de Californie

994
00:55:40,598 --> 00:55:42,251
m'envoie
sur le frisson ultime,

995
00:55:42,295 --> 00:55:45,254
le haut du haut.

996
00:55:45,298 --> 00:55:47,126
Regardant dans les yeux
d'un taureau

997
00:55:47,169 --> 00:55:51,391
juste avant de frapper
l'espada dans son cou.

998
00:55:51,435 --> 00:55:56,135
Alors je me retrouve ici.

999
00:55:56,178 --> 00:55:58,224
[chuchotant]
Courir pour sauver sa vie.

1000
00:55:58,267 --> 00:56:00,705
Oh, ouais,
c'est un high.

1001
00:56:00,748 --> 00:56:03,011
Peut-être...

1002
00:56:03,055 --> 00:56:07,364
escalader les montagnes Rocheuses
nu pourrait le battre.

1003
00:56:11,716 --> 00:56:15,937
[femme]
♪ Messiane.

1004
00:56:15,981 --> 00:56:17,025
♪ Messiane.

1005
00:56:17,069 --> 00:56:19,898
Tu es debout
sur mes orteils.

1006
00:56:19,941 --> 00:56:25,730
[femme]
♪ Messiane,
tu ne descendras pas ? ♪

1007
00:56:25,773 --> 00:56:30,648
♪ Tu ne descendras pas ? ♪

1008
00:56:30,691 --> 00:56:34,652
♪ Sommes-nous les enfants,
ou sommes-nous les perdus ? ♪

1009
00:56:34,695 --> 00:56:38,395
♪ Construire une forteresse
sans aucun frais. ♪

1010
00:56:38,438 --> 00:56:42,268
♪ Serons-nous rachetés ?

1011
00:56:42,311 --> 00:56:46,707
♪ Sommes-nous ce que nous semblons ?

1012
00:56:46,751 --> 00:56:54,149
♪ Messiane,
tu ne descendras pas ? ♪

1013
00:56:54,193 --> 00:56:55,150
Jacques.

1014
00:56:55,194 --> 00:56:59,198
Mmmh ?

1015
00:56:59,241 --> 00:57:03,855
Diriez-vous
tu m'aimes ?

1016
00:57:03,898 --> 00:57:05,509
Continue.

1017
00:57:05,552 --> 00:57:06,510
Dites n'importe quoi.

1018
00:57:06,553 --> 00:57:10,470
Je vais tenter ma chance.

1019
00:57:10,514 --> 00:57:11,863
Ouais, d'accord, je le fais.

1020
00:57:11,906 --> 00:57:12,559
Quoi...

1021
00:57:15,562 --> 00:57:17,608
Pourrais-tu au moins le dire
comme tu le penses ?

1022
00:57:17,651 --> 00:57:20,915
Vous savez, comme...

1023
00:57:20,959 --> 00:57:24,136
[soupirs]

1024
00:57:24,179 --> 00:57:26,051
Eh bien, comme
les Bee Gees le feraient.

1025
00:57:26,094 --> 00:57:28,053
Je t'aime de tout mon cœur.

1026
00:57:28,096 --> 00:57:29,663
Je ne sais pas pourquoi
Je te traite mal.

1027
00:57:29,707 --> 00:57:31,056
Je suis stupide.

1028
00:57:31,099 --> 00:57:33,362
[femme]
♪ Messiane.

1029
00:57:33,406 --> 00:57:36,888
Garçon, es-tu
un beau parleur.

1030
00:57:36,931 --> 00:57:40,239
Mais honnête.

1031
00:57:41,719 --> 00:57:43,503
J'ai quelque chose
Je veux te montrer.

1032
00:57:43,547 --> 00:57:47,638
[femme]
♪ Messiane.

1033
00:57:47,681 --> 00:57:52,077
♪ Messiane. ♪

1034
00:57:52,120 --> 00:57:55,341
[Jacques]
Quelque chose de très étrange s'est produit
avant la mort du père Ramírez.

1035
00:57:55,384 --> 00:57:56,255
Il m'a donné ce livre.

1036
00:58:09,094 --> 00:58:12,750
C'est un livre illuminé.

1037
00:58:18,625 --> 00:58:21,106
"Et le dernier des chevaliers
du temple de Salomon

1038
00:58:21,149 --> 00:58:24,196
"vaincra les démons.

1039
00:58:24,239 --> 00:58:27,329
Et les âmes agitées
va parcourir l'univers.

1040
00:58:29,157 --> 00:58:31,159
[haletant]

1041
00:58:31,203 --> 00:58:33,597
[Jacques]
Il a dit qu'il avait été
je le garde pour moi.

1042
00:58:33,640 --> 00:58:36,643
Cela a été transmis par le chevalier
faire chevalier pendant longtemps.

1043
00:58:36,687 --> 00:58:38,863
Fa-Père Ramirez
était en train de mourir, Jacques.

1044
00:58:38,906 --> 00:58:40,647
Vous savez, il était...
il était...

1045
00:58:40,691 --> 00:58:45,043
euh, il parlait probablement
en langues, vous savez.

1046
00:58:45,086 --> 00:58:47,567
D'accord, d'accord.

1047
00:58:47,611 --> 00:58:50,657
Tu ne pouvais pas voir un miracle
même si cela vous est arrivé.

1048
00:58:50,701 --> 00:58:51,876
Je m'arrête pour parler avec toi.

1049
00:58:51,919 --> 00:58:55,923
[les pages bruissent]

1050
00:58:57,229 --> 00:58:59,536
Est-ce un miracle ?

1051
00:58:59,579 --> 00:59:00,711
Hein?

1052
00:59:09,589 --> 00:59:10,764
[l'épée frappe]

1053
00:59:10,808 --> 00:59:14,028
Jacques ?

1054
00:59:14,072 --> 00:59:15,203
C'est toi.

1055
00:59:18,772 --> 00:59:19,991
[Jacques]
C'est un soldat.

1056
00:59:20,034 --> 00:59:22,167
Père Ramírez
n'arrêtait pas de m'appeler le soldat.

1057
00:59:22,210 --> 00:59:27,302
Mais ce n'est pas moi.

1058
00:59:27,346 --> 00:59:29,261
Je m'enfuis tout le temps.
C'est tout ce que je fais.

1059
00:59:30,697 --> 00:59:32,394
Jacques, embrasse-moi.

1060
00:59:36,877 --> 00:59:39,837
[bâillonnement]

1061
00:59:39,880 --> 00:59:41,839
Quoi, Marie ?

1062
00:59:41,882 --> 00:59:44,798
[haut-le-cœur]

1063
00:59:51,152 --> 00:59:52,719
Oh mon Dieu,
pourquoi ai-je fait ça ?

1064
00:59:52,763 --> 00:59:56,941
je ne sais pas
pourquoi j'ai fait ça.

1065
00:59:56,984 --> 00:59:59,247
[le feu rugit]

1066
01:00:02,076 --> 01:00:03,208
C'est la dame ange.

1067
01:00:05,993 --> 01:00:08,822
Demain soir,

1068
01:00:08,866 --> 01:00:11,999
en 24 heures précisément,

1069
01:00:12,043 --> 01:00:13,697
tu accoucheras
au Messie.

1070
01:00:20,007 --> 01:00:22,314
Qu'est-ce que tu me fais ?

1071
01:00:22,357 --> 01:00:23,881
[femme]
N'ayez pas peur.

1072
01:00:32,063 --> 01:00:35,675
Jacques, tu as
pour avancer plus vite.

1073
01:00:35,719 --> 01:00:38,591
Elle est trop proche
pour empêcher la prophétie.

1074
01:00:38,635 --> 01:00:40,158
Il va te tuer
s'il le peut.

1075
01:00:40,201 --> 01:00:41,594
Attends, attends.
Excusez-moi.

1076
01:00:41,638 --> 01:00:44,510
Excusez-moi.
Question.

1077
01:00:44,553 --> 01:00:48,209
Tu as dit que tu es toujours
ça m'aide, non ?

1078
01:00:48,253 --> 01:00:50,255
Et maintenant tu me dis
Je n'y arriverai pas ?

1079
01:00:54,476 --> 01:00:59,351
[pleurer]

1080
01:00:59,394 --> 01:01:03,616
D'accord, nous sommes sobres et sobres,
pas de drogue, pas d'hallucination.

1081
01:01:03,660 --> 01:01:05,966
Tout va bien.

1082
01:01:06,010 --> 01:01:07,446
[sanglotant]

1083
01:01:07,489 --> 01:01:10,928
Alors maintenant...

1084
01:01:10,971 --> 01:01:11,885
tu me crois ?

1085
01:01:13,931 --> 01:01:16,368
Je suis enceinte.

1086
01:01:18,500 --> 01:01:20,633
Marie...

1087
01:01:20,677 --> 01:01:21,939
Je vais prendre soin de toi.

1088
01:01:21,982 --> 01:01:23,288
Jacques, tu ne sais même pas

1089
01:01:23,331 --> 01:01:25,159
si tu veux être en vie
demain.

1090
01:02:20,171 --> 01:02:22,826
Pourquoi tu me fais ça ?

1091
01:02:27,656 --> 01:02:30,311
Pourquoi tu me mets
à travers ça ?

1092
01:02:32,836 --> 01:02:35,752
Je veux savoir.

1093
01:02:39,843 --> 01:02:41,453
Tu sais que j'ai essayé
aller tout droit une fois.

1094
01:02:41,496 --> 01:02:44,021
Vous le savez.

1095
01:02:44,064 --> 01:02:46,980
Mais tu n'étais pas là.

1096
01:02:50,114 --> 01:02:54,901
Tu n'es jamais là...

1097
01:02:54,945 --> 01:02:57,643
quand les gens ont le plus besoin de vous.

1098
01:03:06,870 --> 01:03:10,525
Tu as pris la seule chose
cela signifiait quelque chose pour moi.

1099
01:03:10,569 --> 01:03:12,658
N'était-ce pas suffisant ?

1100
01:03:12,701 --> 01:03:15,226
Maintenant tu emmènes la petite Laila ?

1101
01:03:15,269 --> 01:03:19,360
Je ne pense pas que tu aies jamais existé.

1102
01:03:24,757 --> 01:03:27,412
Dire quelque chose.

1103
01:03:34,549 --> 01:03:35,681
[Laïla]
Je sais où ils sont.

1104
01:03:41,905 --> 01:03:44,037
Si nous avons de la chance,

1105
01:03:44,081 --> 01:03:48,302
nous pouvons trouver un restaurant
pour la dinde de Noël quelque part.

1106
01:03:48,346 --> 01:03:49,738
Tu te sens bien ?

1107
01:03:49,782 --> 01:03:54,526
Jacques, je ne pense pas
Je peux plus marcher.

1108
01:03:54,569 --> 01:03:57,311
Mes pieds et mes mains
sont tous enflés.

1109
01:03:57,355 --> 01:03:59,270
Aucun problème.

1110
01:04:00,445 --> 01:04:01,968
Asseyez-vous.

1111
01:04:06,712 --> 01:04:07,800
Qu'est-ce que tu fais...

1112
01:04:07,844 --> 01:04:08,801
non, non, s'il te plaît, ne le fais pas.

1113
01:04:08,845 --> 01:04:12,631
Mes pieds puent, Jacques.

1114
01:04:12,674 --> 01:04:14,851
Mieux maintenant ?

1115
01:04:19,899 --> 01:04:21,553
Comment va le bébé à l'intérieur ?

1116
01:04:21,596 --> 01:04:23,642
Je pense que j'ai besoin de tomates.

1117
01:04:23,685 --> 01:04:27,124
Je me souviens de ma mère,

1118
01:04:27,167 --> 01:04:31,824
elle m'a dit
que, euh, Dr Spock,

1119
01:04:31,868 --> 01:04:36,263
il a dit que les femmes enceintes
sont censés manger des tomates

1120
01:04:36,307 --> 01:04:40,180
quand il fait plus de 90 degrés
à l'ombre, tu sais, alors...

1121
01:04:40,224 --> 01:04:41,660
Jacques,
et s'il est en train de mourir ?

1122
01:04:41,703 --> 01:04:43,140
Et s'il est en train de mourir ?

1123
01:04:48,972 --> 01:04:52,366
Personne n'est en train de mourir, d'accord ?

1124
01:04:56,370 --> 01:05:00,113
Peut-être qu'on pourrait arrêter un avion.

1125
01:05:00,157 --> 01:05:01,593
[le moteur se retourne contre lui]

1126
01:05:01,636 --> 01:05:03,943
[l'homme rit de bon cœur]

1127
01:05:03,987 --> 01:05:05,945
Est-ce réel ?

1128
01:05:05,989 --> 01:05:08,295
[un homme crie]

1129
01:05:08,339 --> 01:05:10,471
Beaucoup plus sympa
qu'un mirage.

1130
01:05:43,026 --> 01:05:43,983
Hé, hé !

1131
01:05:44,027 --> 01:05:46,855
Waouh !
Waouh !

1132
01:05:46,899 --> 01:05:48,466
[criant indistinctement]

1133
01:05:48,509 --> 01:05:50,642
[riant hystériquement]

1134
01:05:50,685 --> 01:05:53,993
[coups de feu]

1135
01:05:54,037 --> 01:05:56,126
Cordoues.

1136
01:05:56,169 --> 01:05:57,997
[Marie]
Jacques !

1137
01:05:58,041 --> 01:05:59,390
Je vous demande pardon.

1138
01:05:59,433 --> 01:06:01,609
[Marie]
Ça donne un coup de pied.

1139
01:06:01,653 --> 01:06:03,655
Le bébé donne des coups de pied !

1140
01:06:03,698 --> 01:06:04,656
[Jacques]
Descendez.

1141
01:06:04,699 --> 01:06:05,918
Pas d'armes, Jacques.

1142
01:06:05,962 --> 01:06:07,441
[Jacques]
Un ange gardien l'a quitté.

1143
01:06:07,485 --> 01:06:10,488
[coups de feu]

1144
01:06:10,531 --> 01:06:12,403
[les pneus dérapent]

1145
01:06:12,446 --> 01:06:13,795
Attendez.

1146
01:06:13,839 --> 01:06:14,971
[coups de feu]

1147
01:06:15,014 --> 01:06:15,972
[Marie crie]

1148
01:06:24,719 --> 01:06:25,633
[gémissements]

1149
01:06:25,677 --> 01:06:26,634
Quoi ?

1150
01:06:26,678 --> 01:06:27,896
Quoi?

1151
01:06:27,940 --> 01:06:30,595
je pense que les contractions
ont commencé.

1152
01:06:30,638 --> 01:06:32,075
Hein?

1153
01:06:32,118 --> 01:06:33,032
Non, non,
ça ne peut pas être vrai.

1154
01:06:33,076 --> 01:06:35,469
Il est trop tôt.

1155
01:06:35,513 --> 01:06:38,733
C'est... c'est...
ce n'est pas possible.

1156
01:06:38,777 --> 01:06:41,040
Ah, impossible ?
Ouais?

1157
01:06:41,084 --> 01:06:43,260
Tout depuis que je me suis réveillé
il y a deux jours, c'est impossible.

1158
01:06:43,303 --> 01:06:44,261
Oh!

1159
01:06:44,304 --> 01:06:46,306
[moteur qui tourne]

1160
01:06:50,093 --> 01:06:51,224
[glissando de harpe]

1161
01:06:54,880 --> 01:06:56,882
Exécutez-les.

1162
01:06:56,925 --> 01:06:58,710
Non, non.

1163
01:07:00,190 --> 01:07:02,148
je veux voir le look
dans les yeux de Jacques

1164
01:07:02,192 --> 01:07:03,497
quand j'appuie sur la gâchette.

1165
01:07:03,541 --> 01:07:05,456
[rires]
Oui, papa.

1166
01:07:05,499 --> 01:07:07,240
[rire]

1167
01:07:11,114 --> 01:07:12,071
Bon sang !

1168
01:07:12,115 --> 01:07:13,507
Hé, mon ange !

1169
01:07:13,551 --> 01:07:16,858
Tu as dit
tu m'aides toujours.

1170
01:07:16,902 --> 01:07:18,382
Putain, je suis censé faire ?

1171
01:07:18,425 --> 01:07:19,774
[Laïla]
Gaz.

1172
01:07:19,818 --> 01:07:21,515
[femme]
Jacques, utilise
le livre du soldat.

1173
01:07:27,652 --> 01:07:28,740
Mary, prends le livre !

1174
01:07:37,792 --> 01:07:38,750
[coups de feu]

1175
01:07:38,793 --> 01:07:41,231
[en criant]

1176
01:07:41,274 --> 01:07:43,450
Qu'est-ce que je recherche ?

1177
01:07:47,280 --> 01:07:49,326
N'importe quoi sur
les voyages ou les voitures.

1178
01:07:49,369 --> 01:07:51,502
[Marie]
Ce n'est pas un manuel Oldsmobile,
d'accord ?

1179
01:07:51,545 --> 01:07:53,156
[Jacques]
D'accord.

1180
01:07:57,334 --> 01:07:59,466
Comment voyager
dans le temps ou dans l'espace.

1181
01:07:59,510 --> 01:08:00,467
Bon sang !

1182
01:08:00,511 --> 01:08:01,468
[haletant]

1183
01:08:01,512 --> 01:08:02,774
[crache]

1184
01:08:02,817 --> 01:08:04,167
[en colère]
Asseyez-vous là.

1185
01:08:04,210 --> 01:08:05,951
Jacques,
faites quelque chose, s'il vous plaît.

1186
01:08:05,994 --> 01:08:09,128
[voix brouillées à la radio]

1187
01:08:09,172 --> 01:08:11,957
[la musique d'orgue s'effondre]

1188
01:08:12,000 --> 01:08:13,698
Oui, c'est
ce que nous avons fait.

1189
01:08:13,741 --> 01:08:15,221
Mary, chante avec moi.

1190
01:08:15,265 --> 01:08:17,223
Ferme les yeux,
et bloquez tout.

1191
01:08:17,267 --> 01:08:18,355
Écoutez simplement la mélodie.

1192
01:08:18,398 --> 01:08:19,878
Je déteste cette chanson.
C'est stupide.

1193
01:08:19,921 --> 01:08:21,445
Fais-le!
Fais-le!

1194
01:08:21,488 --> 01:08:23,142
Fais-le, d'accord ?
Profond et lent.

1195
01:08:23,186 --> 01:08:25,884
[gémissements]
♪ J'aurais dû m'épouser.

1196
01:08:25,927 --> 01:08:27,364
D'accord.

1197
01:08:27,407 --> 01:08:28,843
Continuez à vous concentrer
au rythme,

1198
01:08:28,887 --> 01:08:29,844
juste le rythme.

1199
01:08:29,888 --> 01:08:33,065
♪

1200
01:08:33,109 --> 01:08:37,939
[femme à la radio]
♪ Tu t'enfuyais
quand tu as vu une route... ♪

1201
01:08:37,983 --> 01:08:43,858
Bon, quoi, attends.

1202
01:08:43,902 --> 01:08:46,818
♪ Au lieu de cela,
tu aurais dû m'épouser. ♪

1203
01:08:46,861 --> 01:08:50,909
♪ Au lieu de cela,
tu aurais dû m'épouser. ♪

1204
01:08:50,952 --> 01:08:53,172
♪

1205
01:08:53,216 --> 01:08:58,656
♪ Au lieu d'Elaine.

1206
01:08:58,699 --> 01:09:00,788
♪

1207
01:09:00,832 --> 01:09:04,488
♪ Au lieu d'Elaine. ♪

1208
01:09:08,013 --> 01:09:10,929
[Marie gémit]

1209
01:09:13,323 --> 01:09:15,499
Jacques.

1210
01:09:17,979 --> 01:09:19,677
Mary, est-ce que le bébé va bien ?

1211
01:09:19,720 --> 01:09:22,332
Ouais.

1212
01:09:22,375 --> 01:09:24,769
Le livre a disparu.

1213
01:09:24,812 --> 01:09:26,249
Mais...

1214
01:09:26,292 --> 01:09:28,512
Je suppose que le livre a fonctionné.

1215
01:09:30,775 --> 01:09:31,950
C'est un endroit étrange
pour finir.

1216
01:09:31,993 --> 01:09:32,951
C'est sous terre.

1217
01:09:32,994 --> 01:09:34,561
Hein?

1218
01:09:34,605 --> 01:09:37,651
C'est celui de mes parents
immeuble d'appartements bizarre.

1219
01:09:37,695 --> 01:09:40,524
C'est juste que je ne vois pas
leur Volvo.

1220
01:10:03,895 --> 01:10:05,810
[rires]

1221
01:10:09,857 --> 01:10:12,120
C'est l'odeur
de dinde.

1222
01:10:12,164 --> 01:10:14,906
Turquie
jamais senti aussi bon.

1223
01:10:20,390 --> 01:10:21,608
Oh, c'est une note
de mon frère.

1224
01:10:21,652 --> 01:10:22,609
Il dit, euh,

1225
01:10:22,653 --> 01:10:24,481
qu'ils sont
à la messe de minuit

1226
01:10:24,524 --> 01:10:27,397
et oublier d'obtenir
la sauce aux canneberges.

1227
01:10:27,440 --> 01:10:29,747
Ils iront simplement au magasin
après l'église.

1228
01:10:29,790 --> 01:10:33,707
Pas de canneberge,
J'aime ce genre de problème.

1229
01:10:33,751 --> 01:10:36,275
Donc pas de clé ?

1230
01:10:36,319 --> 01:10:38,712
J'ai un plan.

1231
01:10:40,888 --> 01:10:43,804
[la sonnette sonne]

1232
01:10:46,067 --> 01:10:48,331
Feliz Navidad,
Mme Martinez.

1233
01:10:48,374 --> 01:10:50,855
Oh, tout va bien
pour te voir.

1234
01:10:50,898 --> 01:10:52,813
Euh, c'est
mon ami Jacques.

1235
01:10:52,857 --> 01:10:55,555
As-tu encore
La clé de mes parents, par hasard ?

1236
01:11:01,431 --> 01:11:04,999
[Marie]
Merci.

1237
01:11:05,043 --> 01:11:06,697
Et voilà.

1238
01:11:17,925 --> 01:11:18,883
C'est ça.

1239
01:11:18,926 --> 01:11:19,884
[rires]

1240
01:11:19,927 --> 01:11:21,842
Mignon.

1241
01:11:29,850 --> 01:11:32,200
Tu te reposes,

1242
01:11:32,244 --> 01:11:33,071
et je vais me laver, d'accord ?

1243
01:11:33,114 --> 01:11:35,029
D'accord.

1244
01:11:38,729 --> 01:11:41,035
je vais juste regarder
ton arbre grandit.

1245
01:11:41,079 --> 01:11:42,820
C'est
mon activité préférée.

1246
01:12:37,570 --> 01:12:40,486
[chuchotant]
Jacques, je t'aime.

1247
01:14:39,126 --> 01:14:43,130
[brisement de verre]

1248
01:14:46,960 --> 01:14:49,659
Marie ?

1249
01:14:53,706 --> 01:14:54,402
[pistolet à bites]

1250
01:15:04,021 --> 01:15:04,978
Marie ?

1251
01:15:05,022 --> 01:15:06,937
[cliquetis de porte]

1252
01:15:09,635 --> 01:15:10,854
Merde.

1253
01:15:10,897 --> 01:15:12,159
C'est quoi ce bordel
tu fais ici ?

1254
01:15:14,988 --> 01:15:15,989
Salut, je m'appelle Jacques.

1255
01:15:16,033 --> 01:15:17,077
Tu es un sportif ?

1256
01:15:17,121 --> 01:15:19,732
Non, je m'appelle Jacques, français.

1257
01:15:19,776 --> 01:15:20,733
Je suis français,

1258
01:15:20,777 --> 01:15:22,039
Le petit ami de Mary...

1259
01:15:22,082 --> 01:15:26,913
Je veux dire, mari,
mais nous ne sommes pas encore mariés et...

1260
01:15:26,957 --> 01:15:28,524
ces clés Volvo ?

1261
01:15:28,567 --> 01:15:30,221
[les pneus crissent]

1262
01:15:34,704 --> 01:15:37,576
Cordoues !

1263
01:15:37,620 --> 01:15:41,188
Laissez-la partir!

1264
01:15:41,232 --> 01:15:42,842
C'est entre toi et moi.

1265
01:15:42,886 --> 01:15:43,843
Bâtard.

1266
01:15:43,887 --> 01:15:44,844
[coup de feu]

1267
01:15:44,888 --> 01:15:46,803
[Jacques gémit]

1268
01:15:51,068 --> 01:15:54,375
[Marie gémit]

1269
01:15:54,419 --> 01:15:57,335
Jacques.

1270
01:16:03,776 --> 01:16:06,562
[vrombissement électronique]

1271
01:16:06,605 --> 01:16:07,563
[coup de feu]

1272
01:16:07,606 --> 01:16:09,260
[Marie crie]

1273
01:16:12,959 --> 01:16:15,135
Jacques ?

1274
01:16:15,179 --> 01:16:18,225
[Marie pleure]

1275
01:16:21,881 --> 01:16:23,143
[Jacques]
Marie, va-t'en !

1276
01:16:23,187 --> 01:16:25,015
[Marie]
Je ne peux pas !

1277
01:16:25,058 --> 01:16:27,017
Oh mon Dieu.

1278
01:16:27,060 --> 01:16:28,888
Oh mon Dieu.

1279
01:16:28,932 --> 01:16:31,151
Oh mon Dieu.

1280
01:16:31,195 --> 01:16:33,066
[Laïla]
Tirez-lui dessus.

1281
01:16:33,110 --> 01:16:35,721
Maintenant.

1282
01:16:35,765 --> 01:16:37,723
[grognant]

1283
01:16:37,767 --> 01:16:43,120
[musique calliope]

1284
01:16:43,163 --> 01:16:45,339
Bon sang !

1285
01:16:45,383 --> 01:16:46,340
C'est elle...

1286
01:16:46,384 --> 01:16:47,777
Non !

1287
01:16:47,820 --> 01:16:49,909
Ou moi.

1288
01:16:49,953 --> 01:16:51,694
[Cordobes grogne]

1289
01:16:51,737 --> 01:16:52,782
Non !

1290
01:16:55,045 --> 01:16:57,221
[coup de feu]

1291
01:16:57,264 --> 01:16:59,310
[Marie]
Non !
Jacques.

1292
01:17:01,834 --> 01:17:03,662
Fils de pute!

1293
01:17:23,595 --> 01:17:24,683
Tuez le bébé.

1294
01:17:24,727 --> 01:17:29,688
♪

1295
01:17:29,732 --> 01:17:31,734
[criant]
Qui es-tu ?

1296
01:17:31,777 --> 01:17:33,518
Oh!

1297
01:17:33,561 --> 01:17:34,519
Prudent.

1298
01:17:34,562 --> 01:17:37,000
Non, papa, c'est moi.

1299
01:17:40,003 --> 01:17:41,613
Ta petite fille.

1300
01:17:53,886 --> 01:17:55,627
Fermez la porte !

1301
01:18:04,723 --> 01:18:06,333
[Laïla]
Papa.

1302
01:18:09,859 --> 01:18:14,820
Tu voulais dire le monde
pour moi, papa.

1303
01:18:29,226 --> 01:18:33,926
Tu voulais dire le monde
pour moi, papa.

1304
01:18:33,970 --> 01:18:34,971
[Mary gémit bruyamment]

1305
01:18:35,014 --> 01:18:37,538
Jacques, ne me quitte pas !

1306
01:18:37,582 --> 01:18:39,802
Ne me quitte pas !

1307
01:18:39,845 --> 01:18:42,761
Que quelqu'un m'aide.

1308
01:18:42,805 --> 01:18:44,284
[Marie sanglotant]

1309
01:18:44,328 --> 01:18:46,417
Quelqu'un, s'il vous plaît...

1310
01:18:57,036 --> 01:18:57,950
[coup de feu]

1311
01:19:14,619 --> 01:19:17,361
[coups de feu]

1312
01:20:03,146 --> 01:20:04,756
Pourquoi tu veux ça ?

1313
01:20:07,193 --> 01:20:09,587
Pas de femme.

1314
01:20:09,630 --> 01:20:12,633
Pas de fille.

1315
01:20:12,677 --> 01:20:15,811
Pas de paix.

1316
01:20:15,854 --> 01:20:17,073
Allez vers Marie.

1317
01:20:17,116 --> 01:20:19,075
Elle a besoin de toi, Jacques.

1318
01:20:19,118 --> 01:20:21,991
Où étiez-vous?

1319
01:20:22,034 --> 01:20:22,992
M'aider ?

1320
01:20:23,035 --> 01:20:24,341
Tu es vivant.

1321
01:20:26,778 --> 01:20:28,214
Et lui ?

1322
01:20:28,258 --> 01:20:32,653
Comme disaient les Romains,

1323
01:20:32,697 --> 01:20:34,873
"Au centre de toutes choses,
il y a des larmes.

1324
01:20:37,920 --> 01:20:41,010
Démasiado corazón.

1325
01:20:41,053 --> 01:20:43,882
Trop de cœur.

1326
01:20:43,926 --> 01:20:46,842
Ou détester.

1327
01:20:46,885 --> 01:20:48,060
Trop de haine.

1328
01:20:48,104 --> 01:20:50,976
Je continue d'atteindre,

1329
01:20:51,020 --> 01:20:52,499
mais je ne peux pas le toucher.

1330
01:20:52,543 --> 01:20:53,500
Je ne peux pas.

1331
01:20:53,544 --> 01:20:55,328
Allison.

1332
01:20:59,158 --> 01:21:01,073
Oui.

1333
01:21:08,951 --> 01:21:11,388
Ne me quitte pas.

1334
01:21:17,176 --> 01:21:18,090
Non, mon amour.

1335
01:21:18,134 --> 01:21:20,092
Ton amour ?

1336
01:21:20,136 --> 01:21:22,834
Mon mari.

1337
01:21:22,878 --> 01:21:26,359
[bruit grésillant]

1338
01:21:26,403 --> 01:21:28,274
Allez.

1339
01:21:43,855 --> 01:21:45,726
Nous devons y aller
et sauvez Laila.

1340
01:21:52,864 --> 01:21:54,474
[bébé roucoule]

1341
01:21:54,518 --> 01:21:57,086
Venez dire bonjour.

1342
01:22:02,134 --> 01:22:04,354
Elle ne mordra pas.

1343
01:22:04,397 --> 01:22:05,703
C'est une elle ?

1344
01:22:05,746 --> 01:22:08,053
Pourquoi pas?

1345
01:22:08,097 --> 01:22:11,578
Euh, je pensais juste, euh...

1346
01:22:11,622 --> 01:22:12,753
ok.

1347
01:22:15,408 --> 01:22:17,410
Bonjour.

1348
01:22:17,454 --> 01:22:19,369
Bonjour.

1349
01:22:22,198 --> 01:22:23,939
Comment dois-je l'appeler ?

1350
01:22:23,982 --> 01:22:25,375
Sa Majesté ?

1351
01:22:25,418 --> 01:22:27,812
[ricanant]

1352
01:22:27,855 --> 01:22:32,556
Je l'appelle "citrouille".

1353
01:22:32,599 --> 01:22:33,557
Citrouille?

1354
01:22:33,600 --> 01:22:34,558
Mm-hmm.

1355
01:22:34,601 --> 01:22:36,777
Oh, alors, les citrouilles,

1356
01:22:36,821 --> 01:22:40,129
tu n'es pas
un rêve, hein ?

1357
01:22:42,435 --> 01:22:45,961
[bébé pleure]

1358
01:22:46,004 --> 01:22:48,702
Maintenant, les vrais problèmes commencent.

1359
01:22:48,746 --> 01:22:51,836
[les deux rient]

1360
01:22:51,879 --> 01:22:54,926
Citrouilles.

1361
01:23:00,149 --> 01:23:02,847
Sous-titrage parCaptionMax
www.captionmax.com